1 00:00:05,180 --> 00:00:12,180 "Intr0v3rt" Yo G: @arsmnndr16 2 00:00:27,580 --> 00:00:28,980 Feliz Navidad 3 00:01:54,980 --> 00:01:55,980 Servicio de Carga Internacional 4 00:02:36,986 --> 00:02:39,322 Departamento de Seguridad del Estado de China 5 00:02:43,284 --> 00:02:45,703 enviaron 5000 Tokarev a Corea del Norte. 6 00:02:45,870 --> 00:02:47,121 ¿Tokarev? 7 00:02:48,748 --> 00:02:49,748 Controlar. 8 00:02:56,589 --> 00:02:57,632 Bien. 9 00:02:59,384 --> 00:03:00,385 Date prisa y detenlos. 10 00:03:00,510 --> 00:03:01,510 Bien, señor. 11 00:04:27,555 --> 00:04:29,265 ¿Sabes quién soy? 12 00:04:29,932 --> 00:04:31,267 ¡Dame el teléfono! 13 00:04:31,351 --> 00:04:34,145 Una llamada mía, tú... 14 00:04:34,228 --> 00:04:35,438 ¡Cállate! 15 00:04:36,439 --> 00:04:39,359 El partido lo sabe todo. 16 00:04:39,817 --> 00:04:43,237 Esa arma debería ser destruida. 17 00:04:43,321 --> 00:04:44,572 entonces cual es el problema? 18 00:04:44,656 --> 00:04:48,201 Corea del Norte nunca lo ha aceptado. 19 00:04:48,660 --> 00:04:50,787 ¡Imposible! 20 00:04:51,162 --> 00:04:53,956 ¿Dónde están las armas ahora? 21 00:04:54,207 --> 00:04:56,125 De camino a Corea del Sur. 22 00:04:57,543 --> 00:04:58,962 ¡No lo sé! 23 00:04:59,045 --> 00:05:01,005 ¡Pensé que se dirigían a Corea del Norte! 24 00:05:01,631 --> 00:05:03,341 En ese caso,... 25 00:05:03,424 --> 00:05:04,884 ¡Yo me encargo! 26 00:05:05,259 --> 00:05:06,259 ¡Déjame ir! 27 00:05:10,640 --> 00:05:11,766 ¿Qué estás haciendo? 28 00:05:17,063 --> 00:05:19,565 Yo y el equipo ordenar en Corea del Sur. 29 00:05:22,360 --> 00:05:25,113 Seguro que puedes correr esta misión en secreto... 30 00:05:26,030 --> 00:05:28,700 con tu equipo? 31 00:05:28,950 --> 00:05:30,702 ¿Qué pasa si te atrapan? 32 00:05:31,619 --> 00:05:32,912 ¿Entonces qué más? 33 00:05:38,167 --> 00:05:39,794 Envíalo solo. 34 00:05:42,547 --> 00:05:44,882 Pero él es sólo un novato... 35 00:05:45,216 --> 00:05:47,260 luchará contra el traficante de armas. 36 00:05:49,012 --> 00:05:50,638 ¡Lo sé! 37 00:05:50,930 --> 00:05:52,974 Por eso lo envié. 38 00:05:53,308 --> 00:05:55,268 ¿Enviarlo a morir? 39 00:05:55,351 --> 00:05:56,436 Presidente Chao. 40 00:05:57,061 --> 00:06:01,524 Nuestro gobierno hará cualquier cosa... 41 00:06:02,150 --> 00:06:06,070 aunque tuvo que perder Joven agente graduado de la Universidad de Beijing. 42 00:06:06,195 --> 00:06:09,615 ¿Qué crees que será? ¿Qué hizo el gobierno de Corea del Sur? 43 00:06:10,074 --> 00:06:12,493 Ellos harán lo mismo. 44 00:06:12,952 --> 00:06:13,952 ¡Ir! 45 00:06:14,954 --> 00:06:16,122 Señor. 46 00:06:21,586 --> 00:06:22,712 ¿Y si...? 47 00:06:24,213 --> 00:06:26,716 ¿Completó con éxito su misión? 48 00:06:28,176 --> 00:06:32,055 Si lo logró, lo reclutaremos. 49 00:06:32,680 --> 00:06:35,266 No esperes demasiado. 50 00:06:37,185 --> 00:06:42,315 Su misión es ve, hazlo y muere. 51 00:06:42,607 --> 00:06:50,990 MISIÓN QUE ES POSIBLE Sub Por: Intr0v3rt 52 00:07:19,185 --> 00:07:20,561 Sr. Woo Agencia de detectives privados 53 00:07:26,150 --> 00:07:27,710 ¿Qué haces en la oscuridad? 54 00:07:27,860 --> 00:07:28,860 ¿Eh? 55 00:07:30,738 --> 00:07:33,241 Estaba a punto de dormir. 56 00:07:33,783 --> 00:07:35,868 ¿Qué hay aquí arriba? 57 00:07:37,745 --> 00:07:39,205 Sentarse. 58 00:07:41,082 --> 00:07:42,834 ¿Quieres beber algo? 59 00:07:42,959 --> 00:07:44,544 ¿Solo pasé por un momento? 60 00:07:55,930 --> 00:07:57,432 Estamos mudando hospitales. 61 00:07:58,141 --> 00:08:00,310 Pero tengo noticias. 62 00:08:00,560 --> 00:08:02,520 Dijeron que alguien pagó la cuenta. 63 00:08:04,564 --> 00:08:08,318 No es necesario devolverlo. 64 00:08:08,568 --> 00:08:10,570 Pagué voluntariamente. 65 00:08:10,653 --> 00:08:13,573 He estado muy ocupado últimamente. 66 00:08:16,034 --> 00:08:17,452 ¡Señor Woo! 67 00:08:17,869 --> 00:08:19,662 ¿Estás aquí? 68 00:08:20,663 --> 00:08:22,999 Pensé que nadie porque la luz está apagada. 69 00:08:23,207 --> 00:08:24,334 Sí, señor. 70 00:08:24,459 --> 00:08:27,587 Sr. Woo, esto va demasiado lejos. 71 00:08:27,795 --> 00:08:29,672 No se ha pagado el alquiler de ayer. 72 00:08:29,756 --> 00:08:32,967 siempre tengo que ¿Vienes aquí a recogerlo? 73 00:08:34,218 --> 00:08:35,261 Eso no es necesario. 74 00:08:35,345 --> 00:08:37,472 ¡Por supuesto que lo es! 75 00:08:38,264 --> 00:08:41,392 Sé que despediste empleados y experiencia... 76 00:08:41,476 --> 00:08:45,104 ¡Ah! Pagué a través del banco. 77 00:08:45,563 --> 00:08:49,776 El banco necesita algo días para procesarlo. 78 00:08:51,235 --> 00:08:52,028 Bien. 79 00:08:52,195 --> 00:08:55,281 Lo comprobaré mañana. 80 00:08:56,908 --> 00:08:58,534 Cuídate. / Nos vemos. 81 00:09:00,745 --> 00:09:03,498 Mucha gente me paga a través del banco. 82 00:09:03,956 --> 00:09:05,124 Su Han. 83 00:09:08,252 --> 00:09:10,171 No hay necesidad de preocuparse por nosotros. 84 00:09:11,172 --> 00:09:12,674 ¿Entender? 85 00:09:31,317 --> 00:09:33,778 barrio chino, Incheon, Corea del Sur 86 00:09:40,702 --> 00:09:41,744 Capitán. 87 00:09:50,628 --> 00:09:52,714 Utilice coreano. / Bien, señor. 88 00:09:56,301 --> 00:09:57,301 ¿Hola? 89 00:09:58,636 --> 00:10:00,138 No lo olvidé. 90 00:10:02,890 --> 00:10:04,559 ¿Es del director? 91 00:10:05,184 --> 00:10:07,228 De mi esposa, pidió cosméticos. 92 00:10:08,479 --> 00:10:09,897 Ah, ya veo... 93 00:10:23,369 --> 00:10:24,829 KTP: Yoo Da-hee 94 00:10:24,912 --> 00:10:26,164 ¿Yoo Da-hee? 95 00:10:26,372 --> 00:10:28,791 Toda la información sobre esta operación está en la tableta, 96 00:10:28,875 --> 00:10:31,961 si pasa algo, Contáctame directamente. 97 00:10:32,754 --> 00:10:33,504 Entender. 98 00:10:33,588 --> 00:10:35,214 No recibirás ayuda,... 99 00:10:35,757 --> 00:10:36,757 Esta es una operación en solitario. 100 00:10:38,509 --> 00:10:38,968 Entender. 101 00:10:39,135 --> 00:10:41,888 Misión muy peligrosa, ¡puedes morir! 102 00:10:43,431 --> 00:10:44,641 Entiendo. 103 00:11:12,001 --> 00:11:13,336 Mucho tiempo sin vernos, agente Ama. 104 00:11:13,419 --> 00:11:15,338 Encantado de conocerle, agente Chao. 105 00:11:15,421 --> 00:11:17,006 ¿Cómo es el estado del NEI? 106 00:11:17,423 --> 00:11:20,885 No es bueno, cada día se debilita más. 107 00:11:21,135 --> 00:11:22,512 ¿Entonces que hay de nuevo? 108 00:11:23,638 --> 00:11:25,890 Tengo una solicitud no oficial. 109 00:11:31,688 --> 00:11:33,481 Eso es bastante serio. 110 00:11:33,898 --> 00:11:34,941 ¿Quieres ayudar? 111 00:11:36,651 --> 00:11:39,237 Estás pidiendo demasiado. 112 00:11:39,654 --> 00:11:41,656 Puedo hacer que mi agencia sea mala. 113 00:11:42,448 --> 00:11:44,283 Lo soportaremos todo. 114 00:11:44,909 --> 00:11:47,078 Eso es seguro. 115 00:11:50,873 --> 00:11:52,917 Les presentaré a un informante ruso. 116 00:11:57,255 --> 00:11:59,299 Bien. 117 00:12:01,676 --> 00:12:03,886 ¡Hora del beso! 118 00:12:04,429 --> 00:12:07,849 Haz que tu agente venga a nuestra oficina temporal. 119 00:12:08,057 --> 00:12:09,559 ¿Puedo confiar en ti? 120 00:12:11,311 --> 00:12:13,479 Si no, ¿quién más? 121 00:12:14,981 --> 00:12:17,400 Nos hemos ayudado unos a otros. 122 00:12:18,526 --> 00:12:21,237 ¿Qué es eso? 123 00:12:23,406 --> 00:12:25,658 Este es el auricular. 124 00:12:25,950 --> 00:12:27,702 Eres tan idiota. 125 00:12:28,578 --> 00:12:30,037 Ese es mi trabajo. 126 00:12:30,038 --> 00:12:31,622 ¡Hora del beso! 127 00:12:33,374 --> 00:12:35,042 El encuentro armonioso de los hombres 128 00:12:35,043 --> 00:12:36,793 ¿Es esto posible? ¿Se llama aventura? 129 00:12:36,794 --> 00:12:39,129 ¡Fueron captados por la cámara! 130 00:12:39,130 --> 00:12:40,882 ¡Te apoyamos! 131 00:12:50,350 --> 00:12:51,643 300 dólares. 132 00:12:52,101 --> 00:12:53,978 Este es un artículo raro, sin negociación. 133 00:12:55,146 --> 00:12:58,191 vine a alquilar este lugar como antes. 134 00:12:59,025 --> 00:13:00,025 ¿Qué? 135 00:13:01,694 --> 00:13:03,571 Oh, tú esa persona. 136 00:13:05,615 --> 00:13:06,616 ¿5000 dólares como siempre? 137 00:13:06,908 --> 00:13:07,908 Sí. 138 00:13:09,070 --> 00:13:13,581 Después de alquilar el último. 139 00:13:13,665 --> 00:13:18,544 Recibí una llamada y la llegada de gente extraña. 140 00:13:19,087 --> 00:13:22,757 ¿Estás en el Servicio de Inteligencia? 141 00:13:23,633 --> 00:13:24,717 Agregaré 2000 dólares. 142 00:13:26,886 --> 00:13:30,014 conseguiré el dinero, Limpia este lugar. 143 00:13:30,431 --> 00:13:31,808 Hay muchas plagas. 144 00:13:32,225 --> 00:13:34,894 ¡Claro, estará limpio y ordenado! 145 00:13:45,822 --> 00:13:46,906 Mamá, ¿estás bien? 146 00:14:09,095 --> 00:14:11,556 ¿Por qué no vino? 147 00:14:13,391 --> 00:14:14,809 Debería haber bajado el precio... 148 00:14:24,861 --> 00:14:26,237 ¿Necesito vender esto? 149 00:14:30,616 --> 00:14:34,787 Ir a esta dirección, un agente te ayudará extraoficialmente. 150 00:14:35,204 --> 00:14:37,957 No digas eso Hicieron esto juntos. 151 00:14:38,750 --> 00:14:39,834 Está bien. 152 00:14:49,636 --> 00:14:50,803 Bienvenido. 153 00:14:52,430 --> 00:14:53,806 Por favor, siéntate. 154 00:14:54,182 --> 00:14:55,308 Bueno... 155 00:15:02,357 --> 00:15:03,357 No... 156 00:15:12,533 --> 00:15:15,912 ¿Qué hay aquí arriba? 157 00:15:16,454 --> 00:15:19,332 ¿Tu novio te engaña? ¿O te molesta? 158 00:15:21,167 --> 00:15:22,877 ¿No recibes llamadas? 159 00:15:24,379 --> 00:15:25,421 ¿Qué llamada? 160 00:15:25,630 --> 00:15:27,256 Pensé que esto estaba arreglado. 161 00:15:28,341 --> 00:15:29,842 ¡Ah, de ayer! 162 00:15:30,635 --> 00:15:33,221 ¿Conoces bien a mi capitán? 163 00:15:33,805 --> 00:15:37,517 Puedes decir eso, pero no realmente. 164 00:15:37,600 --> 00:15:39,227 Ni siquiera sé su nombre. 165 00:15:40,937 --> 00:15:43,356 Muy bien, eso tiene sentido. 166 00:15:43,982 --> 00:15:46,818 ¿De qué hablabas ayer? 167 00:15:47,068 --> 00:15:51,531 ¿Quieres usar esta habitación? y deshacerse de las plagas existentes. 168 00:15:52,865 --> 00:15:54,742 No es necesario deshacerse de nada. 169 00:15:54,909 --> 00:15:56,577 Esta no es una misión de asesinato. 170 00:15:57,537 --> 00:16:00,748 solo necesito recolectar información luego la policía continuó. 171 00:16:00,915 --> 00:16:02,000 ¿Asesinato? 172 00:16:03,126 --> 00:16:05,211 Aquí está el pago inicial. / Hay un malentendido.... 173 00:16:08,298 --> 00:16:09,298 ¿Entender mal? 174 00:16:11,884 --> 00:16:13,094 Nada. 175 00:16:13,845 --> 00:16:18,558 yo no soy esa persona trabajo sin pago completo por adelantado... 176 00:16:20,393 --> 00:16:21,561 Ah... 177 00:16:22,645 --> 00:16:24,230 Te pagaré 10.000 dólares. 178 00:16:24,314 --> 00:16:28,901 Es demasiado pesado Lo tomaré. 179 00:16:28,985 --> 00:16:29,736 Nada pesado. 180 00:16:29,819 --> 00:16:31,571 ¡No, está bien! 181 00:16:39,162 --> 00:16:40,830 ¿Tu nombre es Woo Su Han? 182 00:16:40,913 --> 00:16:41,956 Sí. 183 00:16:42,248 --> 00:16:46,419 Me deberían ver trabajando aquí. ¿Puedo llamar al jefe? 184 00:16:46,628 --> 00:16:48,588 Eso es demasiado. 185 00:16:49,297 --> 00:16:51,424 'Presidente' podría ser una mejor opción. 186 00:16:52,467 --> 00:16:53,885 Muy bien, presidente. 187 00:16:54,594 --> 00:16:55,887 ¿Cómo te llamas? 188 00:16:55,970 --> 00:16:57,138 Yoo Da-hee, señor. 189 00:16:58,222 --> 00:17:01,142 Puedes hablar libremente, soy tu empleado 190 00:17:01,351 --> 00:17:02,977 Muy bien, Da-hee. 191 00:17:03,061 --> 00:17:07,607 no escuché ¿Cuál es mi verdadero papel? 192 00:17:07,857 --> 00:17:08,857 Ah, claro. 193 00:17:10,109 --> 00:17:11,611 ¿Dónde está la sala de instrucción? 194 00:17:11,819 --> 00:17:13,571 Sala de instrucción... 195 00:17:13,905 --> 00:17:14,905 ¡Por allá! 196 00:17:16,824 --> 00:17:19,452 ¿Quieres que te lo explique en la pizarra? 197 00:17:19,577 --> 00:17:20,244 ¿Por qué no? 198 00:17:20,411 --> 00:17:22,455 Su seguridad no está garantizada. 199 00:17:22,538 --> 00:17:24,457 Está bien, rara vez vengo aquí. 200 00:17:38,680 --> 00:17:39,931 ¿Puedo tirar esto? 201 00:17:40,264 --> 00:17:41,264 ¿Qué? 202 00:17:42,642 --> 00:17:43,642 ¡No! 203 00:17:43,768 --> 00:17:45,019 Dios mío. 204 00:17:49,524 --> 00:17:51,442 tengo que esperar mucho tiempo para conseguirlo. 205 00:17:52,235 --> 00:17:53,736 ¿Qué hay de nuevo? 206 00:17:54,070 --> 00:17:55,238 Dámelo. 207 00:18:00,076 --> 00:18:01,244 ¿Tienes eso? 208 00:18:02,787 --> 00:18:05,623 Es sólo la evidencia que reuní. 209 00:18:06,290 --> 00:18:07,417 No lo pienses. 210 00:18:12,922 --> 00:18:15,758 SI Chem Park Du-sik 211 00:18:16,134 --> 00:18:17,593 Él es nuestro objetivo. 212 00:18:17,844 --> 00:18:21,139 Importaciones de SI Chem bienes raros de China. 213 00:18:25,184 --> 00:18:26,102 Señor Woo. 214 00:18:26,185 --> 00:18:27,687 ¡Ningún pago! 215 00:18:27,770 --> 00:18:28,896 Paga por 3 meses. 216 00:18:30,023 --> 00:18:31,190 3 meses? 217 00:18:32,817 --> 00:18:34,319 Gracias. 218 00:18:34,485 --> 00:18:35,485 Perdón por interrumpir. 219 00:18:35,695 --> 00:18:37,613 Tenga cuidado, señor. / Por supuesto. 220 00:18:39,282 --> 00:18:40,282 Continuar. 221 00:18:44,287 --> 00:18:45,705 Este lugar no es seguro. 222 00:18:45,872 --> 00:18:48,583 Él es el dueño aquí. él no lo entenderá. 223 00:18:53,963 --> 00:18:55,173 ¿Dónde fue eso? 224 00:18:56,466 --> 00:18:59,761 Importa bienes raros. 225 00:18:59,886 --> 00:19:00,886 ¿Artículo raro? 226 00:19:01,012 --> 00:19:04,098 Camarones, langostas y similares. 227 00:19:04,182 --> 00:19:05,767 No es nada de eso. 228 00:19:06,017 --> 00:19:07,727 Eso es realmente raro. 229 00:19:08,436 --> 00:19:11,481 Hace unos días, ellos contrabandean... 230 00:19:16,861 --> 00:19:18,780 Bienvenido, ¿puedo ayudarte? 231 00:19:18,946 --> 00:19:21,157 Mi mascota desapareció... 232 00:19:21,324 --> 00:19:23,201 ¿En serio? Por favor, siéntate. 233 00:19:28,164 --> 00:19:29,957 ¿Qué estás haciendo? 234 00:19:30,041 --> 00:19:32,126 No robaré más café 235 00:19:32,210 --> 00:19:36,089 Eh, robó algo... 236 00:19:36,756 --> 00:19:39,717 Señora Kim, robar no es bueno. 237 00:19:40,093 --> 00:19:42,762 Sra. Kim, por favor tome 2 tazas de café. 238 00:19:43,554 --> 00:19:45,515 Pedí café helado. 239 00:19:45,598 --> 00:19:47,475 Yo también, con azúcar añadido. 240 00:19:49,185 --> 00:19:50,353 Presidente. 241 00:19:52,855 --> 00:19:54,023 ¿Dónde está el café? 242 00:19:54,440 --> 00:19:55,440 Solo compra ahí. 243 00:20:03,741 --> 00:20:06,077 ¿Cómo se llama tu mascota? 244 00:20:06,285 --> 00:20:07,078 Dorotea. 245 00:20:07,161 --> 00:20:08,579 ¿Q-qué? 246 00:20:08,663 --> 00:20:10,748 Ese es un nombre inglés, Dorothy. 247 00:20:11,416 --> 00:20:12,166 ¿Coreano-estadounidense? 248 00:20:12,375 --> 00:20:13,375 No, no. 249 00:20:16,462 --> 00:20:21,551 Hay detectives de animales. quienes son expertos en esto... 250 00:20:23,261 --> 00:20:24,679 Te daré esto. 251 00:20:27,098 --> 00:20:29,225 Nosotros somos los expertos. 252 00:20:33,604 --> 00:20:35,231 Por favor encuéntrelo. 253 00:20:35,398 --> 00:20:36,774 No te preocupes. 254 00:20:45,450 --> 00:20:46,826 ¿También buscamos perros? 255 00:20:47,160 --> 00:20:48,703 Nos pagan por hacerlo. 256 00:20:51,914 --> 00:20:53,416 ¿Puedo continuar? 257 00:20:53,499 --> 00:20:54,499 Por favor. 258 00:20:54,751 --> 00:20:59,422 Muy bien, entonces SI Chem... ¡Cuantas veces te lo he dicho! 259 00:21:05,345 --> 00:21:09,599 Parque contrabandeado 5.000 Tokarev Aquí desde China hace unos días. 260 00:21:10,058 --> 00:21:13,227 ¿Tokarev? ¿TT-33? 261 00:21:14,270 --> 00:21:14,937 ¿Pistola? 262 00:21:15,021 --> 00:21:15,688 Bien. 263 00:21:15,772 --> 00:21:17,412 ¿Lo investigamos nosotros mismos? 264 00:21:17,565 --> 00:21:18,441 ¿El significado? 265 00:21:18,524 --> 00:21:21,486 Una caja de este tamaño debería ser atendido por la policía! 266 00:21:21,569 --> 00:21:24,739 La policía intervendrá si hay pruebas. 267 00:21:24,822 --> 00:21:26,449 Entonces no es policía... 268 00:21:26,908 --> 00:21:28,951 Si no hay pruebas, ¡estamos involucrados! 269 00:21:29,035 --> 00:21:30,912 ¿NIS? ¿DSC? 270 00:21:31,245 --> 00:21:33,373 No es de extrañar que paguen tanto... 271 00:21:33,456 --> 00:21:36,626 ¿Qué le pasa? ¿Me traicionará? 272 00:21:37,919 --> 00:21:39,671 Si las cosas empeoran, Me escaparé. 273 00:21:41,923 --> 00:21:43,424 ¿Hay algún problema? 274 00:21:44,467 --> 00:21:45,467 No. 275 00:21:47,345 --> 00:21:51,099 Park asistió a un café de tango en Gangnam todas las noches. 276 00:21:51,349 --> 00:21:54,102 bailaré con el y tomó su teléfono. 277 00:21:54,227 --> 00:21:56,646 Entonces te lo dejo a ti y lo copiaste. 278 00:21:56,771 --> 00:21:57,771 Bien. 279 00:21:58,398 --> 00:22:00,191 ¿Sabes cómo copiar un teléfono? 280 00:22:00,274 --> 00:22:02,610 Por supuesto, pero es ilegal. 281 00:22:02,777 --> 00:22:05,863 Lo que estamos haciendo es ilegal. 282 00:22:06,406 --> 00:22:07,865 Eso es cierto. 283 00:22:07,949 --> 00:22:09,909 ¿Sabes bailar tango? 284 00:22:10,702 --> 00:22:13,579 Sí, entiendo lo básico. 285 00:22:14,288 --> 00:22:15,581 Nos encontraremos... 286 00:22:19,711 --> 00:22:21,462 Mañana en el café tango. 287 00:22:22,088 --> 00:22:24,382 No olvides llevar un vestido. 288 00:22:25,091 --> 00:22:26,091 ¿Vestido? 289 00:22:27,051 --> 00:22:28,094 Por supuesto. 290 00:22:28,303 --> 00:22:30,013 ¿Necesito usarlo? 291 00:22:30,096 --> 00:22:32,682 no estas usando ropa ¿Nadar mientras nadas? 292 00:22:33,850 --> 00:22:34,892 Ah... 293 00:22:36,853 --> 00:22:39,605 Exhala. 294 00:22:40,481 --> 00:22:44,485 1, 2, 3... 295 00:22:50,575 --> 00:22:51,868 ¿Puedo ayudarte? 296 00:22:53,077 --> 00:22:54,162 Quiero aprender tango... 297 00:22:54,370 --> 00:22:55,370 Ah... 298 00:22:55,747 --> 00:22:59,584 Estamos haciendo yoga, después tango 299 00:23:01,252 --> 00:23:04,297 Puedes usar algo más cómodo. 300 00:23:04,631 --> 00:23:06,799 Este vestido es sólo para competición. 301 00:23:09,719 --> 00:23:11,304 Lo sé... 302 00:23:11,387 --> 00:23:14,307 ¿Tienes un cambio de ropa? 303 00:23:16,559 --> 00:23:18,269 ¿Da-hee? / ¿Sí? 304 00:23:19,062 --> 00:23:22,148 No me tires un pedo. / ¡Callarse la boca! 305 00:23:36,621 --> 00:23:38,748 ¡Hola! / ¡Hola! 306 00:23:39,040 --> 00:23:39,832 ¿Voy tarde? 307 00:23:39,916 --> 00:23:41,584 No, recién estamos comenzando. 308 00:23:49,050 --> 00:23:51,177 Encajamos juntos. 309 00:23:52,428 --> 00:23:54,055 Cierto. / Bien. 310 00:23:58,476 --> 00:23:59,936 Esperar. 311 00:24:09,320 --> 00:24:11,197 Tu ropa es increíble. 312 00:24:34,512 --> 00:24:35,847 Esto es malo. 313 00:24:43,688 --> 00:24:46,607 ¿Teléfono plegable? 314 00:24:50,111 --> 00:24:51,279 Vamos. 315 00:24:53,197 --> 00:24:55,158 Mensaje: Sr. Jeon, no podemos comunicarnos con usted. 316 00:24:55,241 --> 00:24:57,368 Si no respondes, Iré a la policía. 317 00:25:08,963 --> 00:25:10,048 Lo siento. 318 00:25:39,661 --> 00:25:40,828 ¡Dios! 319 00:25:41,913 --> 00:25:43,081 ¿Estás bien? 320 00:25:43,331 --> 00:25:44,499 ¿Se encuentra bien, Sr. Park? 321 00:25:46,626 --> 00:25:47,877 Estoy bien. 322 00:25:51,214 --> 00:25:52,548 Sí, estoy en el café. 323 00:25:55,677 --> 00:25:57,845 ¿Qué quieres decir? 324 00:26:01,808 --> 00:26:03,101 ¡¿Qué estás haciendo?! 325 00:26:19,659 --> 00:26:20,785 ¡Sr. Parque! 326 00:26:22,328 --> 00:26:23,955 ¡Sra. Lee, por favor! 327 00:26:29,210 --> 00:26:32,130 911? Pide ayuda, un hombre se desmayó. 328 00:26:35,508 --> 00:26:37,260 Estaba muerto tenemos que irnos. 329 00:26:38,219 --> 00:26:39,262 ¿Deberías? 330 00:26:39,679 --> 00:26:41,439 va a ser complicado cuando llegó la policía. 331 00:26:41,639 --> 00:26:44,100 Sería sospechoso si vamos ahora. 332 00:26:44,559 --> 00:26:46,019 ¿Estás seguro de que está bien? 333 00:26:46,185 --> 00:26:49,355 No hicimos nada no te preocupes. 334 00:26:54,736 --> 00:26:57,030 ¿Se conocen? 335 00:26:57,113 --> 00:26:58,113 Sí. / No. 336 00:27:00,575 --> 00:27:02,410 ¿Se conocen o no? 337 00:27:02,493 --> 00:27:05,455 No nos conocemos. 338 00:27:05,997 --> 00:27:09,334 Pero conociendo hoy, entonces lo sabemos. 339 00:27:10,918 --> 00:27:12,045 Reúnase hoy. 340 00:27:12,962 --> 00:27:14,756 ¿Señor Woo Su Han? / ¿Sí? 341 00:27:14,881 --> 00:27:16,281 ¿Diriges una agencia de detectives privados? 342 00:27:16,549 --> 00:27:17,216 Sí. 343 00:27:17,300 --> 00:27:19,344 Estás en el café tango investigar a alguien? 344 00:27:19,552 --> 00:27:22,639 No, mi hobby es aprender a bailar. 345 00:27:23,640 --> 00:27:24,640 Pasatiempo. 346 00:27:24,766 --> 00:27:26,434 Y la señora Yoo Da-hee. 347 00:27:26,726 --> 00:27:27,393 ¿Sí? 348 00:27:27,560 --> 00:27:30,563 Esta es la primera vez practicas tango? 349 00:27:30,855 --> 00:27:31,855 Sí. 350 00:27:32,523 --> 00:27:35,068 pero ustedes dos vístete bien. 351 00:27:35,902 --> 00:27:37,612 Es incómodo, ¿verdad? 352 00:27:37,862 --> 00:27:40,698 ¿Por qué está tan bien vestido? para su primera práctica? 353 00:27:41,074 --> 00:27:42,784 ¡Ponte guantes también! 354 00:27:44,869 --> 00:27:46,829 ¡Al menos quítate la corbata! 355 00:27:50,750 --> 00:27:53,378 Pero ¿por qué nos interrogan? 356 00:27:54,420 --> 00:27:56,464 porque la gente pensaba ustedes son sospechosos. 357 00:27:56,547 --> 00:27:58,383 ¿OMS? / Todos. 358 00:27:58,841 --> 00:28:02,011 Pero eso no tiene sentido cometemos crímenes. 359 00:28:02,553 --> 00:28:06,808 Correcto y una causa. su muerte por un infarto. 360 00:28:07,850 --> 00:28:09,727 ¿Podemos ir? / Por favor. 361 00:28:09,811 --> 00:28:11,020 ¡Gracias! 362 00:28:19,654 --> 00:28:21,364 Señor, ¿no son sospechosos? 363 00:28:21,489 --> 00:28:23,825 No tienes que ser así con ellos. 364 00:28:23,908 --> 00:28:26,035 Si eres como yo, Seguirás tu corazón. 365 00:28:26,119 --> 00:28:28,454 Míralos a los dos. 366 00:28:28,579 --> 00:28:29,747 ¿Lo que está mal? 367 00:28:29,914 --> 00:28:32,375 Tienen algo Lo siento. 368 00:28:35,753 --> 00:28:37,797 ¿Nuestro trabajo hecho? 369 00:28:37,880 --> 00:28:38,880 ¿Cómo? 370 00:28:39,173 --> 00:28:40,466 El objetivo está muerto. 371 00:28:40,550 --> 00:28:44,095 Se debe haber aprovechado el parque. y fue asesinado después. 372 00:28:44,178 --> 00:28:46,889 vamos, el murio a causa de un infarto. 373 00:28:47,265 --> 00:28:51,811 Cloruro de potasio en dosis altas. puede hacerlo sin dejar rastro. 374 00:28:52,395 --> 00:28:53,813 ¿No lo sabías? 375 00:28:54,897 --> 00:28:56,482 Por supuesto que sí. 376 00:28:56,649 --> 00:28:59,319 Eso significa que los profesionales están involucrados. 377 00:28:59,402 --> 00:29:03,281 Tenemos que denunciarlo y dar marcha atrás. 378 00:29:03,364 --> 00:29:05,241 ¿Retroceder ante qué? 379 00:29:05,325 --> 00:29:07,368 Si no quieres, devolver el pago inicial. 380 00:29:08,328 --> 00:29:10,997 Sólo estoy probando tu persistencia. 381 00:29:11,080 --> 00:29:12,081 Como lo haces tú. 382 00:29:12,165 --> 00:29:14,250 Sólo guarda la palabra para ti. 383 00:29:14,417 --> 00:29:16,711 ¿Copiaste el teléfono? 384 00:29:19,881 --> 00:29:22,925 Es un teléfono plegable. 385 00:29:23,009 --> 00:29:24,844 ¿Entonces? ¿Fallido? 386 00:29:25,011 --> 00:29:26,346 ¡Traje el cable equivocado! 387 00:29:26,679 --> 00:29:28,931 Y no dijiste ¡Si es un teléfono plegable! 388 00:29:29,015 --> 00:29:30,433 Todo el mundo utiliza un teléfono inteligente. 389 00:29:30,516 --> 00:29:32,310 ¿Qué pasa con los registros de llamadas? 390 00:29:32,435 --> 00:29:33,603 Lo veo. 391 00:29:33,936 --> 00:29:37,315 enviaba muchos mensajes a alguien llamado 'Sr. Jeon', 392 00:29:37,398 --> 00:29:39,609 Él va a ir a la policía. si no se puede localizar a Jeon. 393 00:29:40,318 --> 00:29:41,819 ¿Recuerdas el número? 394 00:29:43,529 --> 00:29:44,529 ¿No? 395 00:29:45,114 --> 00:29:48,493 Usan teléfonos desechables, ¿Por qué deberías recordarlo? 396 00:29:48,701 --> 00:29:51,120 El traficante de armas debe usarlo, Es imposible utilizar un teléfono privado. 397 00:29:51,204 --> 00:29:53,665 ¿Cuáles son nuestros resultados de hoy? 398 00:29:57,835 --> 00:29:59,587 ¿Dónde debería dejarte? 399 00:29:59,671 --> 00:30:01,756 Frente a la estación. 400 00:30:01,881 --> 00:30:03,174 ¿Qué estación? / Daerim. 401 00:30:03,508 --> 00:30:04,508 ¡Lejos! 402 00:30:04,550 --> 00:30:05,885 Entonces ¿por qué lo preguntas? 403 00:30:05,969 --> 00:30:08,011 Pensé que dirías ¡"En la estación más cercana"! 404 00:30:08,012 --> 00:30:09,806 No es posible que camine así. 405 00:30:09,889 --> 00:30:11,474 ¿Entonces por qué estás vestido así? 406 00:30:12,058 --> 00:30:14,394 ¡Estoy así porque alguien me lo dijo! 407 00:30:17,146 --> 00:30:19,524 Se trata del agente conmigo. 408 00:30:19,899 --> 00:30:21,651 No creo que sea un agente. 409 00:30:21,943 --> 00:30:25,613 Esa es su especialidad, nada. quien se da cuenta de que es un agente. 410 00:30:26,197 --> 00:30:28,866 Apodo de Ama Zing por una razón. 411 00:30:30,410 --> 00:30:31,452 Bien. 412 00:30:41,129 --> 00:30:45,717 no tenemos ¿Alguna identificación? 413 00:30:45,800 --> 00:30:47,677 Nada., 414 00:30:47,760 --> 00:30:49,721 y el telefono no hay registros. 415 00:30:50,763 --> 00:30:51,973 Como siempre lo he visto. 416 00:30:54,934 --> 00:30:55,935 ¿Dónde? 417 00:30:56,477 --> 00:30:57,812 YouTube. 418 00:30:57,979 --> 00:31:00,064 Fue captado por la cámara. con un hombre. 419 00:31:00,148 --> 00:31:02,984 Y dijo que estaba saliendo en un partido de béisbol. 420 00:31:03,526 --> 00:31:06,321 Se volvió viral. 421 00:31:06,404 --> 00:31:12,327 Entonces intentó suicidarse ¿chocando contra ti mismo? 422 00:31:12,785 --> 00:31:14,370 Suena absurdo. 423 00:31:14,871 --> 00:31:16,956 Eso no es cierto. 424 00:31:20,126 --> 00:31:24,047 Definitivamente te salvaré. 425 00:31:24,881 --> 00:31:26,466 Sólo espera. 426 00:31:28,801 --> 00:31:30,470 ¿Por qué llegas tarde? 427 00:31:31,971 --> 00:31:33,264 Trabajo. 428 00:31:35,558 --> 00:31:37,060 Perro perdido 429 00:31:37,477 --> 00:31:39,395 ¿Deberíamos hacer eso también? 430 00:31:39,520 --> 00:31:41,773 Sí, porque nos pagan. 431 00:31:42,940 --> 00:31:43,399 Bien. 432 00:31:43,483 --> 00:31:46,027 ¿Sigues aquí? Pensé que habíamos terminado. 433 00:31:49,364 --> 00:31:50,948 ¿No viste las noticias? 434 00:31:53,242 --> 00:31:55,328 El jefe de la mafia, Rodeo, es asesinado a tiros. 435 00:31:55,828 --> 00:31:57,121 Anoche. 436 00:32:03,711 --> 00:32:04,711 ¡Consíguelo! 437 00:32:06,923 --> 00:32:08,049 ¿Así que lo que? 438 00:32:08,633 --> 00:32:10,760 ¿El arma ya está en la calle? 439 00:32:10,843 --> 00:32:13,137 Eso es lo que tenemos que descubrir. 440 00:32:13,638 --> 00:32:17,308 conoces gente ¿Quién conoce el mundo criminal? 441 00:32:17,392 --> 00:32:18,267 "Criminal"? 442 00:32:18,351 --> 00:32:20,019 Sí, la mafia y las pandillas. 443 00:32:20,144 --> 00:32:22,230 No lo sé, la policía debería saberlo. 444 00:32:24,857 --> 00:32:27,360 Si no quieres trabajar, devolver el pago inicial. 445 00:32:28,111 --> 00:32:29,862 Conozco a ese experto mundial. 446 00:32:29,988 --> 00:32:31,406 ¡Vamos! 447 00:32:31,489 --> 00:32:33,366 Cuesta dinero. 448 00:32:34,492 --> 00:32:35,492 ¿Cuántos? 449 00:32:36,577 --> 00:32:37,577 2000 dólares. 450 00:32:44,002 --> 00:32:45,002 Este. 451 00:32:47,130 --> 00:32:48,214 ¿Está seguro? 452 00:32:48,673 --> 00:32:51,426 Por supuesto, era como un adivino. 453 00:32:54,762 --> 00:32:56,389 Ha pasado mucho tiempo. 454 00:32:56,472 --> 00:32:58,057 Sí. 455 00:32:58,975 --> 00:33:01,644 ¿De verdad viniste a los adivinos? 456 00:33:03,021 --> 00:33:06,107 Conoce muy bien a los gánsteres. él es un conocedor. 457 00:33:06,983 --> 00:33:08,901 ¿Qué hay aquí arriba? 458 00:33:09,527 --> 00:33:11,571 ¿Tu compatibilidad? 459 00:33:11,654 --> 00:33:12,654 ¡No! / ¡No! 460 00:33:12,822 --> 00:33:14,157 ¿Seguro? 461 00:33:14,324 --> 00:33:17,452 Ustedes dos parecen una buena pareja. 462 00:33:17,577 --> 00:33:18,703 Olvídalo. 463 00:33:19,203 --> 00:33:21,998 Nunca he oído hablar de ¿Rodeo de la mafia últimamente? 464 00:33:22,081 --> 00:33:23,750 ¡¿Qué quieres decir?! 465 00:33:28,046 --> 00:33:29,339 Son sólo 1950 dólares. 466 00:33:34,177 --> 00:33:35,303 Este es el resto. 467 00:33:35,720 --> 00:33:38,973 Él lo sabe, genial. 468 00:33:39,057 --> 00:33:41,851 ¡Tú, punk! 469 00:33:45,313 --> 00:33:49,609 El jefe de la mafia, Rodeo, pasó por aquí. para preguntarme. 470 00:33:49,901 --> 00:33:51,819 ¿Está condenado? murió de un balazo. 471 00:33:52,862 --> 00:33:53,862 ¿Qué le dijiste? 472 00:33:54,113 --> 00:33:56,532 Dije que eso no sucedería. 473 00:33:56,699 --> 00:33:58,868 Posibilidad de recibir un disparo en Corea... 474 00:33:59,160 --> 00:34:02,205 casi lo mismo que ser alcanzado por un rayo. 475 00:34:03,289 --> 00:34:05,249 Eso tiene mucho sentido. 476 00:34:08,044 --> 00:34:09,796 ¡Ay no, no! 477 00:34:09,921 --> 00:34:11,464 ¡Dios! ¡Estoy sorprendido! 478 00:34:11,547 --> 00:34:14,717 ¿Escuchaste algo más? 479 00:34:15,009 --> 00:34:17,804 ¿Rodeo está intentando conseguir un arma? 480 00:34:17,887 --> 00:34:19,847 Es imposible. 481 00:34:20,473 --> 00:34:23,184 Rodeo realmente entiende el distrito de Gangnam. 482 00:34:23,476 --> 00:34:26,270 ¿Por qué son a propósito? ¿Hacer sospechar a la policía? 483 00:34:27,897 --> 00:34:31,442 pueden gotear información sobre sus competidores... 484 00:34:31,609 --> 00:34:33,653 y utilizar a la policía para ayudarlo. 485 00:34:33,820 --> 00:34:37,198 Arruina a tus competidores es la mejor manera. 486 00:34:37,323 --> 00:34:38,992 ¡Tiene razón! 487 00:34:39,075 --> 00:34:41,119 No hay necesidad de una guerra territorial. 488 00:34:41,244 --> 00:34:44,622 ¡No hay guerra de pandillas en Corea! 489 00:34:44,706 --> 00:34:45,707 Excepto por una pandilla. 490 00:34:47,542 --> 00:34:48,543 Clan del hacha. 491 00:34:48,918 --> 00:34:50,044 ¿Clan del Hacha? 492 00:34:51,504 --> 00:34:54,507 Son crueles, a diferencia de los demás. 493 00:34:55,216 --> 00:34:57,927 Se mezclaron con pandillas chinas. 494 00:34:58,094 --> 00:35:00,471 Y se hicieron cargo. 495 00:35:01,764 --> 00:35:06,394 Si son ellos, tal vez. 496 00:35:06,477 --> 00:35:08,104 Dámelo. 497 00:35:08,229 --> 00:35:09,480 Tengo sed. 498 00:35:17,613 --> 00:35:19,365 ¿Por qué tan amargo? 499 00:35:20,116 --> 00:35:22,327 ¡Esta bebida está caducada! 500 00:35:22,702 --> 00:35:27,165 Hijo, el jugo está caducado, Simplemente tíralo. 501 00:35:30,877 --> 00:35:33,087 Será mejor que vayamos a ver el Clan Axe. 502 00:35:33,671 --> 00:35:34,671 ¿El clan del hacha? 503 00:35:35,465 --> 00:35:39,469 Los contrabandistas podrían empezar Guerras de pandillas para vender armas. 504 00:35:40,011 --> 00:35:43,556 Si Rodeo no cede, enojarían al Clan Axe. 505 00:35:43,723 --> 00:35:45,850 ¡¿Usted está loco?! ¡Escuchaste la palabra! 506 00:35:46,184 --> 00:35:47,727 ¡Dijo que eran crueles! 507 00:35:47,810 --> 00:35:49,896 eres terrible para gente experimentada. 508 00:35:50,021 --> 00:35:51,856 No puedo creerlo. 509 00:35:52,231 --> 00:35:53,775 No soy tan malo. 510 00:35:53,858 --> 00:35:57,403 Simplemente lo hago lógicamente. 511 00:35:57,612 --> 00:36:00,657 No te preocupes por mi, Puedo cuidar de mí mismo. 512 00:36:00,740 --> 00:36:03,368 ¿Aprendiste boxeo o algo así? 513 00:36:03,451 --> 00:36:04,619 ¿Boxeo? 514 00:36:07,163 --> 00:36:08,163 ¿Te lo muestro? 515 00:36:08,247 --> 00:36:10,958 Muy bien, intenta mostrármelo. 516 00:36:11,626 --> 00:36:13,461 Si acierta, iremos al Clan Axe. 517 00:36:13,586 --> 00:36:15,213 Bien, por favor. 518 00:36:15,505 --> 00:36:18,257 Los anillos y las calles son muy diferentes... 519 00:36:27,433 --> 00:36:28,810 Quieres que te golpee. 520 00:36:30,478 --> 00:36:31,562 Lo dejé ser a propósito. 521 00:36:34,399 --> 00:36:35,525 ¿La sangre sigue ahí? 522 00:36:41,322 --> 00:36:42,657 Estamos con el Departamento de Grandes Delitos. 523 00:36:51,416 --> 00:36:54,460 He hablado con la policía. 524 00:36:54,585 --> 00:36:55,795 No es obra nuestra. 525 00:36:55,878 --> 00:36:58,047 que comerciante ¿Las armas vienen aquí? 526 00:36:58,506 --> 00:36:59,507 No. 527 00:37:00,717 --> 00:37:02,385 Lo hemos atrapado. 528 00:37:05,263 --> 00:37:08,391 ¿Por qué no le preguntas simplemente? 529 00:37:09,559 --> 00:37:12,103 Si no cooperas, te sostendremos. 530 00:37:13,062 --> 00:37:15,732 ¿Tiene orden de arresto? 531 00:37:15,857 --> 00:37:18,484 La violencia de pandillas ha ley especial, por lo que no es necesario. 532 00:37:18,568 --> 00:37:19,569 No lo sé. 533 00:37:20,403 --> 00:37:23,072 Lo sé, esposarlo. Interroguemos en la oficina. 534 00:37:23,614 --> 00:37:24,614 ¿Esposarlo? 535 00:37:24,949 --> 00:37:27,118 Sí, esposas. / No lo tomé. 536 00:37:29,662 --> 00:37:33,541 ¿Dónde está tu cerebro? 537 00:37:33,624 --> 00:37:34,904 ¿Cómo no puedes traer equipo? 538 00:37:46,596 --> 00:37:47,764 ¿Qué es esto? 539 00:37:48,056 --> 00:37:51,225 El sospechoso se quejó de las esposas. lastimarse las manos. 540 00:37:51,434 --> 00:37:53,478 Entonces probamos uno nuevo. 541 00:37:53,561 --> 00:37:55,438 ¿No está el mundo avanzado? 542 00:37:55,521 --> 00:37:57,231 También protege los derechos civiles de los criminales. 543 00:37:59,108 --> 00:38:02,987 No es que tengas que hacerlo ¿Leer primero la advertencia de Miranda? 544 00:38:03,279 --> 00:38:04,280 ¿La advertencia de Miranda? 545 00:38:04,405 --> 00:38:05,549 ¿Se enseña en la facultad de medicina? 546 00:38:05,573 --> 00:38:07,784 Ese es el juramento hipocrático. 547 00:38:08,576 --> 00:38:11,954 Oh, la advertencia de Miranda, lo sé. 548 00:38:12,997 --> 00:38:14,874 Tiene derecho a nombrar un fiscal. 549 00:38:15,124 --> 00:38:16,626 Abogado. / Lo sé. 550 00:38:17,919 --> 00:38:19,003 ¿Qué estás haciendo? 551 00:38:19,170 --> 00:38:21,339 No eres la policía, ¿verdad? 552 00:38:21,422 --> 00:38:22,715 No. / Sí. 553 00:38:50,368 --> 00:38:51,368 ¡Apurarse! 554 00:38:51,536 --> 00:38:52,536 ¡Vamos! 555 00:38:54,163 --> 00:38:55,915 ¿Presidente? / ¿Sí? 556 00:39:05,174 --> 00:39:06,301 Da-hee... / ¿Sí? 557 00:39:06,884 --> 00:39:07,635 Tú vas primero. 558 00:39:07,719 --> 00:39:09,012 No te dejaré. 559 00:39:09,095 --> 00:39:11,514 Está bien, sólo vete. 560 00:39:16,477 --> 00:39:17,477 ¿Qué es esto? 561 00:39:18,896 --> 00:39:21,524 ¿Es sangre de tu nariz? 562 00:39:21,649 --> 00:39:22,649 ¿Qué? 563 00:39:24,861 --> 00:39:25,862 ¡Dios! 564 00:39:26,779 --> 00:39:27,864 Mierda. 565 00:39:36,873 --> 00:39:38,207 ¡Cuánto tiempo llevas! 566 00:39:38,291 --> 00:39:39,292 ¡Maldito seas! 567 00:39:40,877 --> 00:39:42,170 Muy bien. 568 00:39:57,310 --> 00:39:59,354 Están tan locos. 569 00:39:59,437 --> 00:40:01,356 ¿Cómo pueden ¿Usar armas en Corea? 570 00:40:01,522 --> 00:40:02,857 Casi muero allí. 571 00:40:02,940 --> 00:40:03,941 ¿Conoces a un hacker? 572 00:40:04,108 --> 00:40:05,943 ¿Hacker? ¿Para qué? 573 00:40:06,027 --> 00:40:07,320 Tenemos que abrir esto. 574 00:40:07,654 --> 00:40:10,448 No es necesario abrirlo, ya no necesitamos más. 575 00:40:10,531 --> 00:40:11,616 ¿Qué quieres decir? 576 00:40:11,699 --> 00:40:16,829 Puede que no veas, pero son profesionales. 577 00:40:18,164 --> 00:40:19,290 Lo sé. 578 00:40:20,750 --> 00:40:24,170 Usan una funda cabeza y como dispararle... 579 00:40:24,587 --> 00:40:26,422 con un silenciador y balas subsónicas. 580 00:40:26,506 --> 00:40:29,300 Deben tener experiencia. 581 00:40:29,425 --> 00:40:31,010 ¡Pide refuerzos! 582 00:40:31,135 --> 00:40:32,553 ¡No! ¡Tengo que hacerlo yo mismo! 583 00:40:32,637 --> 00:40:33,637 ¿Por qué? 584 00:40:34,430 --> 00:40:36,432 Tenemos que hacerlo nosotros mismos. 585 00:40:37,684 --> 00:40:39,811 Si no quieres, devuelve el pago inicial. 586 00:40:40,728 --> 00:40:43,606 Muy bien, ¡lo devolveré todo! 587 00:40:43,815 --> 00:40:47,151 Menos 50% de alquiler, necesidades y salarios debido al peligro. 588 00:40:47,235 --> 00:40:48,275 ¿Te daré 2000 dólares? 589 00:40:48,653 --> 00:40:50,446 ¿Vas a devolverlo o no? 590 00:40:50,530 --> 00:40:52,532 Yo también trabajo entonces necesito que me paguen. 591 00:40:52,699 --> 00:40:54,993 Dejé esto, así que ahora estás solo. 592 00:40:58,663 --> 00:41:00,373 Pagaré 10.000 dólares cuando esto termine. 593 00:41:02,000 --> 00:41:03,751 ¿Necesitas un hacker? 594 00:41:04,043 --> 00:41:05,211 Conozco a alguien. 595 00:41:05,920 --> 00:41:08,256 Cuesta dinero. 596 00:41:08,381 --> 00:41:09,549 ¿Cuántos? 597 00:41:09,674 --> 00:41:10,717 Unos 3000 dólares. 598 00:41:10,800 --> 00:41:11,800 3... 599 00:41:17,015 --> 00:41:19,225 No tomes 50 dolares como anteriormente. 600 00:41:19,309 --> 00:41:21,144 Eso es vergonzoso. 601 00:41:21,394 --> 00:41:25,732 No fue intencional. 602 00:41:31,529 --> 00:41:32,530 ¿Estás ocupado? 603 00:41:34,157 --> 00:41:37,535 Espera, terminé esto. 604 00:41:40,955 --> 00:41:43,624 demasiadas veces Fallé hoy. 605 00:41:43,833 --> 00:41:45,418 ¿Yoo Da-hee? ¿Se conocen? 606 00:41:45,501 --> 00:41:46,501 ¿Qué? 607 00:41:51,424 --> 00:41:53,384 ¿Cuándo recibiste esto? 608 00:41:53,885 --> 00:41:56,220 Hubo un espectáculo recientemente. 609 00:41:56,304 --> 00:41:58,014 ¿Puedo tomar esto? 610 00:41:58,097 --> 00:41:59,140 No. 611 00:41:59,307 --> 00:42:00,975 Te daré entradas para el concierto. 612 00:42:01,184 --> 00:42:02,518 Bien. 613 00:42:03,269 --> 00:42:04,103 Sólo tómalo. 614 00:42:04,187 --> 00:42:05,187 ¡Fresco! 615 00:42:08,441 --> 00:42:09,776 Yo también me quedo con esto. 616 00:42:10,109 --> 00:42:12,945 ¡No digas 'Seulgi', maldita sea! 617 00:42:13,029 --> 00:42:15,823 Te gusta 'Yeri', Lo daré cuando lo tenga. 618 00:42:16,407 --> 00:42:18,242 ¿Promesa? / Por supuesto. 619 00:42:19,035 --> 00:42:20,953 ¿Hablas en serio? 620 00:42:21,162 --> 00:42:22,455 ¿Estamos aquí por negocios? 621 00:42:26,042 --> 00:42:27,377 ¿Puedes abrir esto? 622 00:42:30,630 --> 00:42:31,756 Paga primero. 623 00:42:31,881 --> 00:42:33,091 Por supuesto. 624 00:42:35,093 --> 00:42:36,093 Este. 625 00:42:36,427 --> 00:42:38,429 No es necesario contarlos. 626 00:42:39,389 --> 00:42:40,848 No necesito contar. 627 00:42:44,852 --> 00:42:46,062 Son 50 dólares menos. 628 00:42:46,187 --> 00:42:47,187 ¿Qué? 629 00:42:50,525 --> 00:42:54,487 Es extraño, 1 hoja siempre está metida. 630 00:42:56,364 --> 00:42:57,407 Embarazoso. 631 00:42:57,490 --> 00:42:59,283 Es tan delgado. 632 00:43:03,705 --> 00:43:04,789 ¿Qué palabras buscar? 633 00:43:05,206 --> 00:43:08,584 'Tokarev' o 'traficante de armas' etc. 634 00:43:12,463 --> 00:43:15,591 Si esto? 'Corredor'? 635 00:43:15,675 --> 00:43:16,801 ¿Cuándo se hicieron las llamadas? 636 00:43:16,884 --> 00:43:18,678 Eso fue hace 3 días. 637 00:43:18,928 --> 00:43:21,055 ¿Sabes de quién es el número? 638 00:43:21,681 --> 00:43:23,182 Claro, espera un minuto. 639 00:43:26,019 --> 00:43:30,398 Si el propietario realiza una compra online,... 640 00:43:30,481 --> 00:43:31,357 También podemos saber la dirección. 641 00:43:31,441 --> 00:43:32,567 Espera un minuto. 642 00:43:34,736 --> 00:43:37,989 En Seúl enviaré la dirección. 643 00:43:38,364 --> 00:43:39,364 Bien. 644 00:43:39,741 --> 00:43:40,741 Vamos. 645 00:43:40,908 --> 00:43:42,660 ¿Ahora? / Sí. 646 00:43:43,077 --> 00:43:45,330 ¿Puedes llevarte a tu baño? 647 00:43:45,413 --> 00:43:47,206 No. 648 00:43:47,457 --> 00:43:49,375 Estar congestionado, entonces vertí el líquido limpiador. 649 00:43:54,547 --> 00:43:56,924 ¿Puede ser más rápido? 650 00:43:57,133 --> 00:43:58,926 ¿Por qué? / ¡Más rápido! 651 00:43:59,010 --> 00:44:00,470 ¡No puedo! 652 00:44:01,137 --> 00:44:03,931 El límite de velocidad es de 60 km/hora. 653 00:44:04,140 --> 00:44:06,267 Odio violar la ley. 654 00:44:07,226 --> 00:44:08,227 ¿Qué te pasa? 655 00:44:08,519 --> 00:44:10,438 ¡Bebí jugo vencido! 656 00:44:11,439 --> 00:44:12,857 Menos mal que no lo bebí. 657 00:44:13,983 --> 00:44:16,235 ¿No usas GPS? 658 00:44:16,736 --> 00:44:20,448 Las fuerzas especiales pueden Memoriza mapas rápidamente. 659 00:44:20,531 --> 00:44:22,659 Memoricé el código de circulación aquí,... 660 00:44:22,950 --> 00:44:25,370 No necesito un GPS. 661 00:44:25,995 --> 00:44:27,121 Mierda. 662 00:44:27,205 --> 00:44:28,205 ¿SH-1? 663 00:44:28,247 --> 00:44:31,584 Carretera SH-1 de Jeolla a Gurye. 664 00:44:32,669 --> 00:44:34,504 Dios mío. 665 00:44:34,754 --> 00:44:35,838 ¿JC-8? 666 00:44:35,922 --> 00:44:39,884 Intersección de Jincheon convertirse en carretera nacional. 667 00:44:44,347 --> 00:44:45,890 ¡Gire a la izquierda! 668 00:44:53,815 --> 00:44:55,692 Dios mío. 669 00:45:00,238 --> 00:45:01,238 Mierda. 670 00:45:01,406 --> 00:45:02,824 Quizás no haya nadie dentro. 671 00:45:02,907 --> 00:45:04,117 ¿Dónde estás? 672 00:45:10,248 --> 00:45:11,541 Está cerrado. 673 00:45:11,666 --> 00:45:12,666 ¿Hay gente? 674 00:45:13,209 --> 00:45:16,587 nadie, Te lo abriré. 675 00:45:17,130 --> 00:45:18,631 ¡Bajar! 676 00:45:28,725 --> 00:45:32,020 ♪ ¡Sabor rojo! Tengo curiosidad, cariño ♪ (Red Velvet - Sabor Rojo) 677 00:45:39,485 --> 00:45:42,697 ¡Guau, jefe! 678 00:45:42,780 --> 00:45:44,115 ¿Es este tu auto nuevo? 679 00:45:44,532 --> 00:45:45,532 Por supuesto. 680 00:45:45,867 --> 00:45:47,368 Parece un superdeportivo. 681 00:45:47,493 --> 00:45:49,203 No lo toques, te mancharás... 682 00:45:49,662 --> 00:45:51,581 mi auto con tus huellas dactilares. 683 00:45:52,081 --> 00:45:53,541 ¿Cómo están las cosas por dentro? 684 00:45:53,750 --> 00:45:56,794 Es como si hubiera caos dentro. 685 00:45:57,629 --> 00:45:58,671 Presidente. 686 00:45:58,838 --> 00:46:00,715 ¿Encontraste algo? 687 00:46:01,549 --> 00:46:02,884 Tengo algo que mostrarte. 688 00:46:03,217 --> 00:46:04,217 ¿Sí? 689 00:46:04,427 --> 00:46:06,888 Estas son las imágenes fuera del club antes del tiroteo. 690 00:46:06,971 --> 00:46:10,683 ¿No son como una pareja de tango? 691 00:46:10,850 --> 00:46:14,228 Te lo dije, están ocultando algo. 692 00:46:32,330 --> 00:46:34,290 ¿El pequeño? 693 00:46:36,250 --> 00:46:37,669 Está disfrazado de suicidio. 694 00:46:38,378 --> 00:46:41,381 No hay señales de resistencia, esto lo hace un profesional. 695 00:46:41,965 --> 00:46:45,051 ¿Qué comiste antes? 696 00:46:45,927 --> 00:46:47,553 Huele a cadáveres. 697 00:46:47,637 --> 00:46:50,723 ¿Qué comiste? ¿Huele a cadáveres podridos? 698 00:46:50,807 --> 00:46:52,976 ¡Dios, ese es el olor de este cadáver! 699 00:46:53,059 --> 00:46:56,145 Si acabas de morir, No olería así. 700 00:46:59,065 --> 00:46:59,732 ¡Mierda! 701 00:46:59,816 --> 00:47:02,193 Mira la herida en su estómago. 702 00:47:02,360 --> 00:47:05,154 Como si hubieran pasado 3 días, ¿no? 703 00:47:05,238 --> 00:47:06,238 ¡Lo sé! 704 00:47:08,449 --> 00:47:10,493 Algo estaba bloqueando desde el interior. 705 00:47:10,702 --> 00:47:11,703 Moverse. 706 00:47:24,173 --> 00:47:24,966 ¿Mira esto? 707 00:47:25,049 --> 00:47:30,970 Mira y observa, esto requiere años de experiencia... 708 00:47:31,931 --> 00:47:34,100 Kim Yeong Gu, jefe de seguridad. 709 00:47:35,393 --> 00:47:37,353 Mugwang Internacional. 710 00:47:43,443 --> 00:47:45,153 Este es el traficante de armas. 711 00:47:46,195 --> 00:47:48,531 ¿Hay una lista de nombres? 712 00:47:48,823 --> 00:47:50,033 Déjeme ver. 713 00:47:51,826 --> 00:47:54,370 Sí, director Jeon Hoon. 714 00:47:54,495 --> 00:47:55,663 ¿Director Jeon Hoon? 715 00:47:55,955 --> 00:47:59,292 ¡Director Jeon! parque amenazándolo con un mensaje. 716 00:47:59,375 --> 00:48:00,710 Resultó ser el indicado. 717 00:48:01,628 --> 00:48:03,046 Lo más probable es que lo sea. 718 00:48:03,254 --> 00:48:05,089 De ninguna manera, definitivamente él. 719 00:48:06,341 --> 00:48:09,761 Mañana hay una celebración en el Hotel Alvin. 720 00:48:11,721 --> 00:48:14,182 ¿Qué celebraciones? 721 00:48:14,432 --> 00:48:15,975 ellos invitan niños adoptados en el extranjero. 722 00:48:16,351 --> 00:48:18,061 ¿Estamos ahí mañana? / Por supuesto. 723 00:48:19,354 --> 00:48:21,481 Copiar el teléfono de Jeon podría ser la solución. 724 00:48:21,731 --> 00:48:24,817 no hay tiempo para tómalo y devuélvelo. 725 00:48:25,276 --> 00:48:26,903 Demasiado peligroso, cambio. 726 00:48:28,154 --> 00:48:31,157 ¿Atraerlo conmigo? 727 00:48:31,240 --> 00:48:32,283 Demasiado peligroso, cambio. 728 00:48:33,034 --> 00:48:34,034 Qué quieres decir ?! 729 00:48:34,160 --> 00:48:36,329 Funciona cuando tienes calor. 730 00:48:36,412 --> 00:48:38,498 No puedo creer que hayas dicho eso. 731 00:48:38,998 --> 00:48:40,750 Cuando te vistes... 732 00:48:40,833 --> 00:48:44,212 Todas las chicas no serán nada. 733 00:48:45,421 --> 00:48:47,006 Pide unas salchichas, por favor. 734 00:49:04,691 --> 00:49:06,859 Pedí demasiados, toma uno. 735 00:49:07,443 --> 00:49:08,443 Cierto. 736 00:49:12,573 --> 00:49:13,573 ¿Verás? 737 00:49:13,908 --> 00:49:16,035 Funcionará si es como él. 738 00:49:16,285 --> 00:49:19,038 ¡Eso no es lo que quise decir! 739 00:49:19,288 --> 00:49:20,164 ¿Hay otras maneras? 740 00:49:20,289 --> 00:49:22,166 Ponle la grabadora a Jeon. 741 00:49:22,250 --> 00:49:23,251 Hazlo tú. 742 00:49:25,545 --> 00:49:28,047 No olvides llevar un vestido. 743 00:49:28,298 --> 00:49:29,507 ¿Otro vestido? 744 00:49:29,674 --> 00:49:32,468 Es una celebración, tenemos que mezclarnos. 745 00:49:33,594 --> 00:49:35,263 No uses nada raro. 746 00:49:35,388 --> 00:49:36,639 Escuche lo que dice. 747 00:49:39,559 --> 00:49:40,727 El nombre es Wong Iring. 748 00:49:40,935 --> 00:49:43,146 Actualmente conocido como Yoo Da-hee, 749 00:49:43,313 --> 00:49:46,316 y creció en Corea, Entonces el idioma coreano es bueno. 750 00:49:47,275 --> 00:49:48,877 Estudió psicología en la Universidad de Beijing,... 751 00:49:48,901 --> 00:49:51,904 y ya estamos trabajando con MSS durante 3 años. 752 00:49:52,447 --> 00:49:53,531 Muy bien. 753 00:49:55,616 --> 00:49:57,660 Como pensaba, enviaron novatos. 754 00:49:57,952 --> 00:50:00,288 Sacrifican la juventud, y culparnos. 755 00:50:01,706 --> 00:50:05,460 ¿Informó el agente a su lado? 756 00:50:05,835 --> 00:50:06,919 Todavía no, señor. 757 00:50:07,211 --> 00:50:10,006 Le he marcado... 758 00:50:10,173 --> 00:50:11,382 pero aún no ha respondido. 759 00:50:11,466 --> 00:50:14,260 Llame nuevamente y solicite un informe de situación. 760 00:50:15,637 --> 00:50:19,930 Pero no lo conozco. 761 00:50:22,602 --> 00:50:23,978 ¿Él no es nuestro agente? 762 00:50:25,396 --> 00:50:26,397 Eh... 763 00:50:26,481 --> 00:50:28,316 Doe Du Ho 764 00:50:31,235 --> 00:50:32,987 No eres como siempre. 765 00:50:33,112 --> 00:50:34,822 Esto apenas está calentando. 766 00:50:36,115 --> 00:50:39,827 Du-ho, ¿no viene tu madre? 767 00:50:39,911 --> 00:50:41,871 No, vendrá más tarde. 768 00:50:41,954 --> 00:50:44,707 ¿Es verdad? Esto es todo. 769 00:50:46,501 --> 00:50:47,501 ¿No le pegaste? 770 00:50:47,710 --> 00:50:48,461 Madre. 771 00:50:48,544 --> 00:50:50,463 ¡Du-ho! ¡¿Qué estás haciendo?! 772 00:50:52,757 --> 00:50:54,842 Puedes salir lastimado. 773 00:50:59,222 --> 00:51:01,557 Me alegro de conocer a mi marido... 774 00:51:01,766 --> 00:51:04,227 y formar una familia gracias a ti. 775 00:51:04,644 --> 00:51:06,354 Pero por favor mantente alejado. 776 00:51:08,690 --> 00:51:13,236 si el te conoce que muera su padre, 777 00:51:13,528 --> 00:51:15,279 será golpeado más tarde. 778 00:51:16,739 --> 00:51:18,783 Espero que no nos volvamos a encontrar. 779 00:51:20,994 --> 00:51:24,747 ¿Cómo es la condición? 780 00:51:24,872 --> 00:51:26,791 Después de la operación estará mejor. 781 00:51:27,250 --> 00:51:28,251 Ah... 782 00:51:33,172 --> 00:51:34,340 Cariño, vamos. 783 00:52:17,634 --> 00:52:19,135 ¡Da-rong, eso es hacer trampa! 784 00:52:19,260 --> 00:52:21,137 No dijiste que esto estuviera prohibido, Yuri. 785 00:52:25,183 --> 00:52:28,061 Xiao-rong, ve a la celebración de mañana. 786 00:52:29,270 --> 00:52:30,772 No es nada. 787 00:52:31,022 --> 00:52:31,731 Actúa como un profesional. 788 00:52:32,023 --> 00:52:34,984 Acostúmbrate a mejorar tu rendimiento. 789 00:52:35,068 --> 00:52:36,361 Está bien, jefe. 790 00:52:44,827 --> 00:52:46,162 ¿Puedo ayudarle? 791 00:52:46,245 --> 00:52:47,622 ¡Suyo, señor! 792 00:52:47,705 --> 00:52:51,125 han pasado unos dias Yo uso este auto. 793 00:52:51,292 --> 00:52:52,794 ¿Aún no te acuerdas? 794 00:52:52,877 --> 00:52:55,213 Lo recordaré, señor. 795 00:53:04,514 --> 00:53:06,099 Presidente, buenas tardes. 796 00:53:06,683 --> 00:53:08,226 Buenas tardes. / Señor. 797 00:53:08,309 --> 00:53:09,060 ¿Adónde van ustedes? 798 00:53:09,227 --> 00:53:10,436 Encontramos un cuerpo. 799 00:53:12,021 --> 00:53:13,021 ¿Sí? 800 00:53:27,078 --> 00:53:28,830 ¿Dónde alquilaste esta ropa? 801 00:53:29,455 --> 00:53:30,790 ¿Qué sabes sobre moda? 802 00:53:30,915 --> 00:53:32,917 ¡Este es un diseño de diseñador! 803 00:53:33,501 --> 00:53:37,922 Hecho a mano por artesanos italianos. 804 00:53:38,006 --> 00:53:40,341 ¡Diseño a cuadros! 805 00:53:43,052 --> 00:53:45,388 También diseñan manteles, chulos. 806 00:53:47,765 --> 00:53:49,600 Nos estás avergonzando, quítate las chaquetas. 807 00:53:51,060 --> 00:53:52,937 Está bien, lo dejaré ir. 808 00:53:55,440 --> 00:53:56,440 No te lo quites. 809 00:53:56,733 --> 00:53:57,893 ¿Por qué? Dijiste que te lo quitara. 810 00:53:58,276 --> 00:54:00,653 Sería más vergonzoso, ¡Esto no es una reunión de fans! 811 00:54:04,198 --> 00:54:06,034 Usa esto para cubrirlo. 812 00:54:09,620 --> 00:54:12,498 Sí, sí, sí... 813 00:54:13,624 --> 00:54:14,917 ¿Feliz? 814 00:54:15,043 --> 00:54:16,043 Muy estúpido. 815 00:54:19,589 --> 00:54:20,798 Satay de pollo, delicioso. 816 00:54:21,382 --> 00:54:23,343 ¿Reportaste? 817 00:54:23,426 --> 00:54:24,927 ¿Eh? ¿Denunciar qué? 818 00:54:25,386 --> 00:54:27,472 Encontramos cuerpos, se debe informar. 819 00:54:27,597 --> 00:54:29,599 Oh, informé esta mañana. 820 00:54:31,100 --> 00:54:32,769 Espero que no sea tu teléfono. 821 00:54:32,894 --> 00:54:34,103 ¿Crees que soy estúpido? 822 00:54:35,563 --> 00:54:37,649 Yo uso un teléfono público. 823 00:54:37,899 --> 00:54:40,693 Nadie sabe que estamos allí. 824 00:54:42,236 --> 00:54:42,904 KTP: Woo Su Han 825 00:54:42,905 --> 00:54:44,590 ¿Dónde encontraste esto? 826 00:54:44,614 --> 00:54:46,366 Está en el suelo del dormitorio. 827 00:54:46,532 --> 00:54:50,119 ¿Son como Hansel y Gretel? 828 00:54:50,787 --> 00:54:52,997 Deja huellas por todas partes. 829 00:55:05,134 --> 00:55:06,134 Ahí está. 830 00:55:08,554 --> 00:55:12,141 Atraerlo contigo mismo no funcionará. 831 00:55:14,727 --> 00:55:16,187 Cállate y levántate. 832 00:55:16,312 --> 00:55:17,312 Bien. 833 00:55:22,443 --> 00:55:25,363 ¿De dónde fuimos adoptados? 834 00:55:25,655 --> 00:55:27,740 No hablo inglés. / ¿Entonces? 835 00:55:30,451 --> 00:55:31,828 ¿De dónde eres? 836 00:55:32,704 --> 00:55:33,704 Puerto Rico. 837 00:55:34,580 --> 00:55:35,873 ¿Puerto Rico? 838 00:55:38,793 --> 00:55:40,086 Mi nombre es Jeon Hoon. 839 00:55:40,920 --> 00:55:43,381 Mi nombre es Carlos Pellisiano. 840 00:55:46,259 --> 00:55:47,259 ¿Y tú? 841 00:55:48,052 --> 00:55:49,554 Olga Pellisiano. 842 00:55:51,139 --> 00:55:54,475 No parece haber un caso adopción de Corea a Puerto Rico. 843 00:55:54,851 --> 00:55:57,312 ¿Se mudaron? ¿Después de ser adoptado en Estados Unidos? 844 00:55:59,022 --> 00:56:00,022 ¡En realidad! 845 00:56:00,982 --> 00:56:02,608 Ah, claro. 846 00:56:03,234 --> 00:56:06,362 se mueven después de ser adoptado en Estados Unidos. 847 00:56:07,530 --> 00:56:08,573 Encantado de conocerlo. 848 00:56:08,948 --> 00:56:10,575 Gracias, gracias. 849 00:56:21,127 --> 00:56:22,378 Nos vemos. / Nos vemos. 850 00:56:27,050 --> 00:56:28,343 ¿Qué le pasa? 851 00:56:29,093 --> 00:56:31,888 Loco, repugnante. 852 00:56:35,975 --> 00:56:37,310 Tus manos son rápidas. 853 00:56:37,518 --> 00:56:38,603 ¿Puerto Rico? 854 00:56:38,686 --> 00:56:40,521 Pensé rápidamente. 855 00:56:40,647 --> 00:56:42,398 Muy estúpido. 856 00:56:42,565 --> 00:56:44,067 ¡Puerto Rico! 857 00:56:54,869 --> 00:56:55,869 Jefe. 858 00:57:00,291 --> 00:57:01,793 El clan Kapan está aquí. 859 00:57:03,962 --> 00:57:05,922 Nos volveremos a encontrar más tarde. / Gracias. 860 00:57:08,549 --> 00:57:09,549 Yuri. 861 00:57:11,386 --> 00:57:12,679 Da-rong, Xiao-rong. 862 00:57:22,438 --> 00:57:24,273 Me veo bien, ¿verdad? 863 00:57:25,483 --> 00:57:27,026 ¿Estás aquí para comer? 864 00:57:51,467 --> 00:57:52,719 ¿Lo que está mal? 865 00:57:55,346 --> 00:57:57,640 Debe haber un malentendido. 866 00:57:58,474 --> 00:57:59,474 ¿Entender mal? 867 00:58:00,310 --> 00:58:03,396 Sin duda morirás aquí. 868 00:58:04,439 --> 00:58:05,648 Atácalos. 869 00:58:22,540 --> 00:58:24,709 ¡Vamos a calmarnos! 870 00:58:26,002 --> 00:58:27,170 Esto es un malentendido. 871 00:58:27,795 --> 00:58:30,632 No hay necesidad de pelear. 872 00:58:31,215 --> 00:58:32,884 Piensa en esto. 873 00:58:33,009 --> 00:58:35,511 La delincuencia está aumentando ahora. 874 00:58:35,887 --> 00:58:39,641 ¿Quién no se unió? la pandilla comprará armas inmediatamente. 875 00:58:39,974 --> 00:58:42,101 ¿Por qué iniciamos una guerra a propósito? 876 00:58:42,560 --> 00:58:44,280 La policía podría sospechar de nosotros. 877 00:58:56,824 --> 00:58:59,869 Entonces, ¿quién mató a nuestro presidente? 878 00:59:01,704 --> 00:59:04,123 eruditos romanos Cicerón dijo una vez:... 879 00:59:04,749 --> 00:59:06,501 "¿Quién se beneficiará?" 880 00:59:06,751 --> 00:59:11,756 Si el Rodeo y el Clan Axe fueran a la guerra, ¿quién se beneficia? 881 00:59:12,173 --> 00:59:13,633 ¿Pandilla gangbook? 882 00:59:13,883 --> 00:59:15,051 Muy lindo. 883 00:59:15,343 --> 00:59:16,636 Ya sabes la respuesta. 884 00:59:16,970 --> 00:59:19,138 ¡Maldita sea! 885 00:59:19,764 --> 00:59:21,975 ¿Cuánto cuesta el arma? 886 00:59:22,433 --> 00:59:24,227 Depende de cuántos pidas. 887 00:59:24,602 --> 00:59:26,688 100 unidades. / Muy bien. 888 00:59:27,021 --> 00:59:30,525 Como pésame para su presidente, Te haré un 20% de descuento. 889 00:59:31,192 --> 00:59:31,985 ¿Dónde está? 890 00:59:32,068 --> 00:59:35,113 Aquí no, Te lo diré esta noche. 891 00:59:35,613 --> 00:59:37,907 te enviaré tiempo y la dirección más tarde. 892 00:59:48,459 --> 00:59:50,378 Eres un prestamista. 893 00:59:53,631 --> 00:59:55,633 Bruto. 894 00:59:58,970 --> 01:00:00,805 La entrega será esta noche. 895 01:00:05,018 --> 01:00:06,311 ¿Me estás escuchando? 896 01:00:07,020 --> 01:00:08,062 ¡Esto es carne! 897 01:00:09,188 --> 01:00:10,857 Dios mío. 898 01:00:18,865 --> 01:00:19,615 ¿Lo que está mal? 899 01:00:19,699 --> 01:00:21,826 El hombre que rompió su nariz ayer estaba aquí. 900 01:00:22,285 --> 01:00:23,285 ¿Cuál? 901 01:00:23,494 --> 01:00:25,580 Lleva ropa como un mantel. 902 01:00:26,581 --> 01:00:29,417 Ay, Puerto Rico. 903 01:00:30,084 --> 01:00:32,128 Nos atraparon tenemos que salir de aquí. 904 01:00:34,547 --> 01:00:36,966 Tenemos que irnos. 905 01:00:37,508 --> 01:00:38,885 Todavía no he comido postre. 906 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 ¡Nos atraparon! 907 01:00:41,429 --> 01:00:42,555 ¿Que te atrapen? 908 01:00:45,308 --> 01:00:47,310 ¡Apurarse! / ¡Paciente! 909 01:00:58,404 --> 01:01:00,114 Ríndete. / ¡Bien! 910 01:01:02,241 --> 01:01:03,241 ¡Ey! / Básico... 911 01:01:04,869 --> 01:01:07,205 ¡Mierda! 912 01:01:15,672 --> 01:01:16,672 Luchas contra él. 913 01:01:26,307 --> 01:01:27,392 ¡Toma esto! 914 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 ¡Maldito seas! ¡Déjalo! 915 01:01:33,231 --> 01:01:34,941 Hace calor, uh frío. 916 01:02:44,260 --> 01:02:45,386 Quédate detrás de mí. 917 01:02:46,054 --> 01:02:47,054 Lucharé contra ellos. 918 01:02:56,731 --> 01:02:58,524 Al menos todavía estamos vivos. 919 01:03:01,611 --> 01:03:03,237 ¿Señor Woo? / ¿Sí? 920 01:03:04,197 --> 01:03:05,698 ¿Por qué estás aquí? 921 01:03:05,948 --> 01:03:08,951 Si te soy sincero, ¿me dejarás ir? 922 01:03:09,410 --> 01:03:10,495 Por supuesto. 923 01:03:13,956 --> 01:03:17,335 ¿Conoce al jefe de seguridad Kim Yeong Gu? 924 01:03:18,753 --> 01:03:19,295 Sí. 925 01:03:19,420 --> 01:03:22,256 Me contrató para encontrar a esta mujer. 926 01:03:23,841 --> 01:03:24,841 ¿Por qué? 927 01:03:27,428 --> 01:03:29,514 Porque es una mujer matre. 928 01:03:29,597 --> 01:03:32,934 Él va a engañar al Sr. Kim. pero en lugar de eso le devolvieron la trampa. 929 01:03:34,185 --> 01:03:37,146 Doble fraude, ¿lo crees? 930 01:03:37,230 --> 01:03:38,982 Su inteligencia debe ser baja. 931 01:03:39,816 --> 01:03:43,069 ¿Entonces estás aquí para conocer al Sr. Kim? 932 01:03:43,152 --> 01:03:44,195 Sí, claro. 933 01:03:44,696 --> 01:03:47,240 Entonces ¿por qué estás en la sede? ¿El Clan Axe ayer? 934 01:03:47,323 --> 01:03:49,283 ¿Dónde estuve ayer? 935 01:03:52,954 --> 01:03:56,791 Estabas en el lugar cuando estabas. El líder del Clan Axe recibió un disparo. 936 01:03:58,584 --> 01:04:02,463 ese club nocturno Cuál es la sede del Clan Axe? 937 01:04:02,755 --> 01:04:04,507 Lo que pasó fue... 938 01:04:04,674 --> 01:04:08,469 llegamos allí después ver los registros de llamadas Sr. Kim. 939 01:04:08,678 --> 01:04:09,971 ¿Viste los registros de llamadas? 940 01:04:10,179 --> 01:04:10,930 Sí. 941 01:04:11,014 --> 01:04:12,223 ¿Hackeaste el teléfono? 942 01:04:12,473 --> 01:04:15,101 Por supuesto, ya está roto. 943 01:04:17,353 --> 01:04:20,940 ¿Entonces qué más viste? 944 01:04:23,026 --> 01:04:24,652 Nada. 945 01:04:25,611 --> 01:04:26,654 ¿No puedes ver? 946 01:04:26,738 --> 01:04:28,364 Él vio todo. 947 01:04:30,241 --> 01:04:32,243 ¿Qué quieres decir? Nos vemos juntos. 948 01:04:32,327 --> 01:04:34,245 ¡No! Mis ojos son miopes, ¡Necesito gafas! 949 01:04:34,329 --> 01:04:35,538 Tengo un problema de visión. 950 01:04:35,788 --> 01:04:37,915 ¡Mentiroso! ¡Ya te pagué mucho! 951 01:04:37,999 --> 01:04:41,544 Sólo míralo, emocionalmente fácil. 952 01:04:41,628 --> 01:04:44,672 Hago esto por dinero pero esto me está volviendo loco. 953 01:04:44,839 --> 01:04:46,257 ¡Esto es tan difícil! 954 01:04:47,216 --> 01:04:48,468 Entonces Carlos... 955 01:04:48,593 --> 01:04:53,473 Quiero decir, Sr. Woo, ¿No conoce al Sr. Kim? 956 01:04:53,806 --> 01:04:55,141 Tan verdadero. 957 01:04:56,643 --> 01:05:00,188 puedes preguntar mucho más para él. 958 01:05:01,773 --> 01:05:02,940 ¿Puedo ir? 959 01:05:03,733 --> 01:05:04,733 Muy lindo. 960 01:05:05,568 --> 01:05:07,153 Gracias. 961 01:05:14,786 --> 01:05:17,914 ¿Podrías ayudarme? 962 01:05:18,373 --> 01:05:20,458 Si puedo, los dejaré ir. 963 01:05:35,473 --> 01:05:36,933 ¿Ves la comisaría de allí? 964 01:05:38,977 --> 01:05:41,854 Entra y mata a todos los policías que están dentro. 965 01:05:45,817 --> 01:05:48,111 ¿Mató a la policía? 966 01:05:48,695 --> 01:05:50,071 No te sientas culpable. 967 01:05:50,279 --> 01:05:52,031 Morir ya es un riesgo del deber,... 968 01:05:52,407 --> 01:05:54,701 y sus familias recibirá una compensación. 969 01:05:57,036 --> 01:05:58,955 ¿No es esto un contrabando de armas ordinario? 970 01:05:59,122 --> 01:06:00,623 No es asunto tuyo. 971 01:06:00,957 --> 01:06:04,752 Si huyes, te mataremos. 972 01:06:14,387 --> 01:06:16,431 Si quieres vivir, sigue mis palabras. 973 01:06:26,566 --> 01:06:29,360 No tengas miedo, hay suficientes balas. 974 01:06:37,535 --> 01:06:38,535 Muy lindo. 975 01:06:47,837 --> 01:06:50,423 Hubo un tiroteo, sospechoso escapó, nopol 43J-6449! 976 01:06:50,506 --> 01:06:52,800 ¡Coche K5 negro, nopol 3J-6449! 977 01:07:13,321 --> 01:07:14,321 ¿Puedo ayudarle? 978 01:07:27,293 --> 01:07:28,294 ¡Levanten la mano! 979 01:07:31,172 --> 01:07:32,256 ¡Baja tu arma! 980 01:07:50,483 --> 01:07:51,483 Dios mío. 981 01:07:52,443 --> 01:07:57,782 Entonces tu eres investigando el comercio de armas, ... 982 01:07:57,949 --> 01:07:59,784 y atraparon a tu pareja? 983 01:08:00,076 --> 01:08:01,076 Sí. 984 01:08:02,412 --> 01:08:03,705 Que complicado. 985 01:08:05,665 --> 01:08:08,835 Llámalo por el altavoz. 986 01:08:11,212 --> 01:08:13,798 Él no responderá, está cautivo. 987 01:08:14,465 --> 01:08:17,552 Nunca está de más intentarlo. 988 01:08:18,261 --> 01:08:21,055 No lo entiendes, está encerrado. 989 01:08:23,016 --> 01:08:23,558 Veremos. 990 01:08:23,641 --> 01:08:24,851 Yoo Da-hee 991 01:08:27,729 --> 01:08:28,187 ¿Eh? 992 01:08:28,354 --> 01:08:29,354 ¿Hola? 993 01:08:32,400 --> 01:08:34,694 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 994 01:08:34,861 --> 01:08:36,237 Estoy bien. 995 01:08:36,446 --> 01:08:37,446 ¿Qué pasa? 996 01:08:38,156 --> 01:08:40,408 ¡Estás atrapado! 997 01:08:40,491 --> 01:08:42,785 ¿Qué quieres decir? Estoy de camino a casa. 998 01:08:42,952 --> 01:08:43,786 ¿Qué? 999 01:08:43,911 --> 01:08:46,122 Y no me llames más. 1000 01:08:46,247 --> 01:08:48,458 ¿Cuántas veces hemos ¿Has comido sopa Yangpyeong? 1001 01:08:48,791 --> 01:08:50,084 ¡6 veces, 6! 1002 01:08:50,460 --> 01:08:53,713 Me gustan los fideos Guksu, ¡Nunca lo hemos probado! 1003 01:08:53,838 --> 01:08:55,298 ¿De qué estás hablando? 1004 01:08:55,381 --> 01:08:58,092 Olvídalo, no me vuelvas a llamar. 1005 01:08:58,176 --> 01:08:59,677 Yoo Da-hee, ¡oye! 1006 01:08:59,844 --> 01:09:03,306 ella esta bien, puedes estar tranquilo. 1007 01:09:04,307 --> 01:09:06,017 Agente del NIS, ¿verdad? 1008 01:09:06,434 --> 01:09:09,729 ¿Por qué funcionan los agentes NIS? con fiestas privadas?! 1009 01:09:10,897 --> 01:09:13,107 Presidente, tenemos gente del NIS. 1010 01:09:17,862 --> 01:09:18,862 ¿NIS? 1011 01:09:25,286 --> 01:09:27,121 Por favor déjanos. 1012 01:09:34,796 --> 01:09:36,756 Ha pasado un tiempo, sargento Woo. 1013 01:09:38,132 --> 01:09:41,761 Tu estas a cargo de la operación mi rescate en Tailandia. 1014 01:09:43,554 --> 01:09:44,597 Bien. 1015 01:09:44,847 --> 01:09:50,520 Lamento el incidente que ocurrió. 1016 01:09:50,603 --> 01:09:54,273 Te refieres tal vez a una orden, no a un incidente. 1017 01:09:57,694 --> 01:10:02,240 ¿Estás aquí por eso? 1018 01:10:02,365 --> 01:10:03,908 De nada. 1019 01:10:04,075 --> 01:10:06,035 Necesito confirmar algo. 1020 01:10:07,912 --> 01:10:09,706 ¿Cómo te llamas Woo Su Han? 1021 01:10:10,289 --> 01:10:10,873 Sí. 1022 01:10:10,957 --> 01:10:13,960 fuiste despedido ¿Falta de respeto por parte de las Fuerzas Especiales 707? 1023 01:10:14,294 --> 01:10:15,294 Sí. 1024 01:10:16,337 --> 01:10:17,922 ¿Conoces a esta mujer? 1025 01:10:18,506 --> 01:10:20,049 Sí, Yoo Da-hee. 1026 01:10:20,758 --> 01:10:22,343 ¿Dijo de dónde vino? 1027 01:10:22,427 --> 01:10:23,803 Nunca lo dijo. 1028 01:10:24,137 --> 01:10:26,097 ¿De dónde crees que es? 1029 01:10:27,098 --> 01:10:28,349 ¿Él no es tuyo? 1030 01:10:28,975 --> 01:10:30,059 Él no es nuestro agente. 1031 01:10:30,310 --> 01:10:32,020 ¿DSC? 1032 01:10:32,186 --> 01:10:33,896 Es un agente de inteligencia chino. 1033 01:10:35,315 --> 01:10:37,442 ¿Inteligencia china? 1034 01:10:38,818 --> 01:10:42,113 ¿Por qué están aquí agentes chinos para ¿Detener el comercio de armas? 1035 01:10:42,989 --> 01:10:44,073 ¿Cómo? 1036 01:10:44,949 --> 01:10:47,869 El 93% decía la verdad. 1037 01:10:50,079 --> 01:10:51,080 Ah, claro. 1038 01:10:52,290 --> 01:10:53,374 Bien. 1039 01:10:53,458 --> 01:10:56,127 Aunque tengas ayudar a agentes de inteligencia extranjeros, ... 1040 01:10:56,210 --> 01:10:59,172 no haces daño nuestra seguridad nacional. 1041 01:10:59,380 --> 01:11:02,050 Sin embargo, asumirás la responsabilidad... 1042 01:11:02,133 --> 01:11:04,010 por todas tus obras. 1043 01:11:04,302 --> 01:11:06,846 Lo siento, no puedo apoyarte. 1044 01:11:10,558 --> 01:11:13,978 Ustedes saben que las armas tienen introducido de contrabando en nuestro país. 1045 01:11:15,480 --> 01:11:16,898 ¿No lo detuviste? 1046 01:11:17,398 --> 01:11:19,233 ¿Y Yoo Da Hee? 1047 01:11:28,159 --> 01:11:30,495 Fue enviado aquí para ser sacrificado. 1048 01:11:30,662 --> 01:11:34,123 Puede que no lo sepa si la misión es morir. 1049 01:11:34,415 --> 01:11:36,834 ¿Y lo dejarás? 1050 01:11:37,460 --> 01:11:39,671 ¿Por qué tenemos que ayudar a los agentes extranjeros? 1051 01:11:40,505 --> 01:11:42,465 Será como una operación tailandesa. 1052 01:11:44,092 --> 01:11:45,718 La situación es bastante diferente. 1053 01:11:45,885 --> 01:11:47,095 Él no es nuestro hombre. 1054 01:11:47,387 --> 01:11:51,510 ¿Sería diferente si fuera nuestro hombre? 1055 01:11:57,939 --> 01:12:01,192 Sólo estamos actuando nombre de la seguridad del estado. 1056 01:12:01,567 --> 01:12:02,568 Cuídate. 1057 01:12:08,241 --> 01:12:09,909 Siga el procedimiento. 1058 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 ¿Qué diablos...? 1059 01:12:22,714 --> 01:12:23,840 ¿De qué estás hablando? 1060 01:12:23,923 --> 01:12:25,800 Eso es un secreto. 1061 01:12:26,301 --> 01:12:27,301 ¿Secreto? 1062 01:12:30,096 --> 01:12:31,347 Tengo que susurrarlo. 1063 01:12:31,472 --> 01:12:33,516 ¿Para qué? Sólo estamos nosotros. 1064 01:12:33,599 --> 01:12:34,976 Estamos siendo grabados. 1065 01:12:35,059 --> 01:12:37,854 no eres nada, No grabamos a todos. 1066 01:12:37,937 --> 01:12:39,022 No lo diré. 1067 01:12:47,697 --> 01:12:48,781 Sala de interrogatorios 1068 01:12:50,283 --> 01:12:51,617 No podemos hacerlo ahora... 1069 01:12:51,701 --> 01:12:52,493 ¿Qué tal una cena de equipo? 1070 01:12:52,577 --> 01:12:54,537 Tengo planes para cenar. / Yo también. 1071 01:12:54,620 --> 01:12:56,456 Está bien, lo compraré. / Mariscos para mí. 1072 01:12:56,748 --> 01:12:57,748 Yo también. 1073 01:12:58,082 --> 01:12:59,082 ¡Señor Woo! 1074 01:12:59,167 --> 01:13:01,711 Lo que hiciste fue un delito grave. 1075 01:13:08,676 --> 01:13:11,095 ¿Qué deseas? 1076 01:13:11,721 --> 01:13:12,721 Llave del coche. 1077 01:13:12,972 --> 01:13:15,600 ¿Crees que te obedeceremos? 1078 01:13:15,725 --> 01:13:17,644 ¡Soy un oficial de policía coreano! 1079 01:13:20,271 --> 01:13:21,271 Por favor, dale las llaves. 1080 01:13:21,522 --> 01:13:23,107 No tengo auto. 1081 01:13:23,358 --> 01:13:24,901 El nuevo presidente compró un coche. 1082 01:13:29,989 --> 01:13:30,823 Ay... 1083 01:13:30,907 --> 01:13:33,743 Ah, sí, mi coche... 1084 01:13:33,826 --> 01:13:35,679 Lo dejaste en el estacionamiento anoche. 1085 01:13:35,703 --> 01:13:36,703 Maldita seas... 1086 01:13:57,684 --> 01:14:00,353 ¡Oye! Si te vas ahora, ¡Aceptas las consecuencias! 1087 01:14:08,194 --> 01:14:10,238 ¡Detén el auto! 1088 01:14:15,368 --> 01:14:17,161 Él sabe que es mi auto. 1089 01:14:17,286 --> 01:14:19,580 Ella lo bloqueará si Yo no conduzco. 1090 01:14:20,999 --> 01:14:22,667 ¡Tuyo sinceramente! ¡Tenga cuidado, señor! 1091 01:14:28,172 --> 01:14:30,425 ¡Cuida mi auto, hijo de puta! 1092 01:14:37,390 --> 01:14:39,559 ¿Cuántas veces hemos ¿Comer sopa Yangpyeong? 1093 01:14:39,642 --> 01:14:41,019 ¡6 veces, 6! 1094 01:14:41,269 --> 01:14:44,188 Me gustan los fideos Guksu, ¡pero nunca lo intentamos! 1095 01:14:48,526 --> 01:14:49,277 Sí, amigo. 1096 01:14:49,485 --> 01:14:53,156 Búsqueda de edificios de empresa en la ruta 6 de Yangpyeong Road. 1097 01:14:53,281 --> 01:14:54,782 Tienen 2 almacenes en Yangpyeong. 1098 01:14:55,074 --> 01:14:57,160 1 en el área de Guksu, y 1 más en Geumgok. 1099 01:14:57,618 --> 01:15:00,038 Soy Guksu, envía la dirección. 1100 01:15:03,333 --> 01:15:04,959 Retrocede, repito, retrocede. 1101 01:15:05,043 --> 01:15:06,377 Un operador ha sido arrestado. 1102 01:15:06,461 --> 01:15:08,046 Permiso para salvarlo, cambio. 1103 01:15:08,338 --> 01:15:09,464 Dispárale, repito, 1104 01:15:09,547 --> 01:15:11,507 dispárale y retírate, cambio. 1105 01:15:14,093 --> 01:15:16,512 Fue enviado aquí para ser sacrificado. 1106 01:15:16,596 --> 01:15:18,097 Su misión es morir. 1107 01:15:33,780 --> 01:15:37,116 Se produjeron disparos frente a la comisaría de Jungil 1108 01:15:37,283 --> 01:15:38,993 hoy a las 3 en punto. 1109 01:15:39,243 --> 01:15:41,203 3 sospechosos no identificados fueron baleados y.... 1110 01:15:41,204 --> 01:15:44,040 Eres estúpido. / fue llevado al hospital... 1111 01:15:44,582 --> 01:15:47,585 Al menos causó terror. 1112 01:15:47,919 --> 01:15:49,796 Tu objetivo es iniciar una guerra de pandillas,... 1113 01:15:50,254 --> 01:15:51,839 y venderles armas? 1114 01:15:52,799 --> 01:15:54,842 Pensé que no eras policía. 1115 01:15:55,176 --> 01:15:57,345 ¿NIS? ¿DSC? 1116 01:15:58,012 --> 01:16:00,807 ¿Conoces el mayor problema en Corea? 1117 01:16:01,391 --> 01:16:04,143 Ayudar a sus ciudadanos gracias a la riqueza. 1118 01:16:04,352 --> 01:16:07,981 Este es el país más seguro pero el gobierno no tiene autoridad. 1119 01:16:08,231 --> 01:16:10,984 Los ricos se quejaron y tienen envidia, 1120 01:16:11,109 --> 01:16:12,860 y el gobierno les ayuda. 1121 01:16:13,569 --> 01:16:16,364 ¿Hay un futuro? para un país así? 1122 01:16:19,826 --> 01:16:21,953 Hay una manera fácil de solucionar este problema. 1123 01:16:22,578 --> 01:16:24,539 Eliminar la desigualdad social. 1124 01:16:25,081 --> 01:16:29,335 "Este mundo es peligroso, Actúa y saldrás herido. " 1125 01:16:29,669 --> 01:16:32,880 Para hacer esto, debe permitirse el uso de armas. 1126 01:16:32,964 --> 01:16:36,009 Aniquilar a los que hablan derechos sin tener experiencia. 1127 01:16:36,968 --> 01:16:40,471 serán mutuamente disparó y lo mataron. 1128 01:16:40,596 --> 01:16:42,473 ¡Mátense unos a otros, maten! 1129 01:16:43,433 --> 01:16:45,143 Esta es una revolución. 1130 01:16:45,560 --> 01:16:49,105 Operación de cambio para Corea del Sur. 1131 01:17:04,787 --> 01:17:05,787 Ellos vienen. 1132 01:17:08,207 --> 01:17:10,168 ¿Qué hay de él? 1133 01:17:10,627 --> 01:17:13,504 Causará problemas.... 1134 01:17:13,588 --> 01:17:15,673 Si lo matamos. 1135 01:17:15,882 --> 01:17:17,592 Dáselo a los mafiosos. 1136 01:17:18,885 --> 01:17:22,472 Esto puede resultar incómodo, pero trate de relajarse. 1137 01:17:35,443 --> 01:17:37,570 Todas las armas tienen capacidad para 8 balas. 1138 01:17:37,695 --> 01:17:41,324 El modelo TT-33 no tiene seguridad, así que ten cuidado. 1139 01:17:41,407 --> 01:17:43,910 Habla demasiado. 1140 01:17:44,661 --> 01:17:46,579 Cuando fui a la universidad en Washington, 1141 01:17:46,746 --> 01:17:49,707 Fui aprendiz en una asociación de armas... 1142 01:17:49,791 --> 01:17:51,250 ¡Lo entiendo! 1143 01:17:54,045 --> 01:17:55,045 Entiendo... 1144 01:17:57,966 --> 01:18:02,303 Tengo algo con lo que probar su arma. 1145 01:18:02,470 --> 01:18:05,890 Es lindo, así que mátalo o te lo llevarán. 1146 01:18:06,265 --> 01:18:09,644 Bastante interesante. 1147 01:18:12,063 --> 01:18:14,273 ¿Alguna noticia del Centro de Control Integrado? 1148 01:18:14,357 --> 01:18:17,568 Todavía no, el tráfico es intenso. puede llevar algún tiempo. 1149 01:18:17,652 --> 01:18:18,945 Dios mío. 1150 01:18:20,488 --> 01:18:22,240 ¡Levanten la mano! / Sí, señor. 1151 01:18:22,490 --> 01:18:25,827 Sólo he pagado una vez de 60 facturas. 1152 01:18:26,494 --> 01:18:27,494 Maldita sea. 1153 01:18:28,413 --> 01:18:31,124 Aún no he quitado todo el plástico. 1154 01:18:33,668 --> 01:18:35,920 Parece importante. 1155 01:18:39,924 --> 01:18:42,135 Esto es del DSC. 1156 01:18:42,302 --> 01:18:43,302 Lo envié. 1157 01:18:43,428 --> 01:18:44,554 Échale un vistazo rápido. 1158 01:18:47,181 --> 01:18:48,391 ¿Qué estás pidiendo? 1159 01:18:50,727 --> 01:18:52,103 Ese bastardo, Woo Su-han. 1160 01:18:52,270 --> 01:18:54,105 Pedí los registros. 1161 01:18:54,230 --> 01:18:54,939 ¿Entonces? 1162 01:18:55,023 --> 01:18:56,816 Es un ex 707 de las Fuerzas Especiales. 1163 01:18:59,235 --> 01:19:00,235 ¿Ese idiota? 1164 01:19:02,447 --> 01:19:04,032 Fue dado de baja deshonrosamente. 1165 01:19:04,907 --> 01:19:05,992 ¿Cuál es la razón? 1166 01:19:06,200 --> 01:19:07,410 Desobedecer órdenes, señor. 1167 01:19:07,493 --> 01:19:10,163 Parecía desobediente. 1168 01:19:10,788 --> 01:19:13,750 ¿No es difícil ingresar 707? 1169 01:19:13,833 --> 01:19:15,960 Correcto, muy difícil. 1170 01:19:16,586 --> 01:19:18,546 ¿No lo han transferido a otra base? 1171 01:19:18,921 --> 01:19:19,921 No señor. 1172 01:19:21,257 --> 01:19:23,009 Es un entrenador de combate cuerpo a cuerpo. 1173 01:19:24,093 --> 01:19:25,386 ¿Gente así? 1174 01:19:35,688 --> 01:19:36,939 Xiao-rong, ¿dónde estás? 1175 01:19:37,273 --> 01:19:38,691 Escuché algo. 1176 01:19:48,951 --> 01:19:49,952 ¡Presidente! 1177 01:19:50,703 --> 01:19:52,330 Está bien, no hay nadie aquí. 1178 01:20:00,672 --> 01:20:02,423 Hay zapatos allí. 1179 01:20:05,176 --> 01:20:06,844 Tardaste tanto. 1180 01:20:07,095 --> 01:20:08,596 Voy a venir aquí lo antes posible. 1181 01:20:08,846 --> 01:20:09,973 ¿Policía? 1182 01:20:10,223 --> 01:20:12,767 No te preocupes, estoy a salvo. Genial ¿verdad? 1183 01:20:13,101 --> 01:20:14,644 ¿Por qué no los tomas? 1184 01:20:14,727 --> 01:20:17,146 ¿Cómo? ¡Están detrás de mí! 1185 01:20:23,778 --> 01:20:26,155 No eres un agente del NIS, ¿verdad? 1186 01:20:26,447 --> 01:20:28,116 ¿I? ¿Por qué tiene que ser NIS? 1187 01:20:28,491 --> 01:20:29,826 lo sé, 1188 01:20:31,285 --> 01:20:33,121 Pensé que eras un agente del NIS. 1189 01:20:33,454 --> 01:20:36,374 Entonces ¿por qué estás aquí solo? 1190 01:20:41,004 --> 01:20:42,004 Yoo Da-hee. 1191 01:20:44,340 --> 01:20:46,259 Aún debes $10,000. 1192 01:20:47,969 --> 01:20:49,178 ¡Solo para trabajar! 1193 01:20:49,262 --> 01:20:50,305 Por eso vine. 1194 01:20:51,973 --> 01:20:53,493 Yo me encargaré de esto llamas a la policía, 1195 01:20:53,808 --> 01:20:55,601 ¿Me regañaste después de ayudarte? 1196 01:20:59,856 --> 01:21:01,858 No hay señal aquí. 1197 01:21:02,692 --> 01:21:04,360 Enviar mensaje, se enviará más tarde. 1198 01:21:10,033 --> 01:21:11,492 ¿Lo hiciste a propósito? 1199 01:21:12,243 --> 01:21:12,869 ¿Qué? 1200 01:21:13,077 --> 01:21:15,538 No sé qué pasó en el pasado... 1201 01:21:16,998 --> 01:21:20,460 pero pareces una persona que no quieren salir lastimados. 1202 01:21:25,256 --> 01:21:28,176 Realmente me juzgas, Yo también lo pensé. 1203 01:21:29,927 --> 01:21:32,055 No debería haber dicho nada. 1204 01:21:49,822 --> 01:21:51,449 Da-hee, ¿tienes algo? 1205 01:21:51,532 --> 01:21:52,532 ¿Cómo qué? 1206 01:21:56,954 --> 01:21:57,954 Cual... 1207 01:22:04,504 --> 01:22:05,713 Jefe, ¿qué estás haciendo? 1208 01:22:06,005 --> 01:22:07,256 ¡Mis ojos! 1209 01:22:11,219 --> 01:22:12,219 ¡Vamos! 1210 01:22:26,401 --> 01:22:28,486 Muy herido. 1211 01:22:32,740 --> 01:22:35,743 ¿Es esta la manera correcta? 1212 01:22:36,077 --> 01:22:37,757 No tengo ni idea. La primera vez que vine aquí. 1213 01:22:44,627 --> 01:22:46,004 Da-hee. / ¿Sí? 1214 01:22:46,963 --> 01:22:47,964 Quedarse. 1215 01:23:45,688 --> 01:23:46,688 Vamos. 1216 01:24:05,041 --> 01:24:06,041 ¡Xiao-rong! 1217 01:24:08,002 --> 01:24:09,002 ¿Lo que está mal? 1218 01:24:09,212 --> 01:24:11,923 Parece que hay invitados no deseados. 1219 01:24:13,383 --> 01:24:16,719 Para probar esta arma, ¿Podemos cazarlo? 1220 01:24:16,803 --> 01:24:18,888 Por supuesto. 1221 01:24:30,400 --> 01:24:32,652 Da-rong, murió. 1222 01:24:38,658 --> 01:24:39,658 Da-rong... 1223 01:24:41,536 --> 01:24:43,371 ¡Lo mataré yo mismo! 1224 01:24:54,841 --> 01:24:55,967 Están buscando a alguien. 1225 01:24:56,134 --> 01:24:57,802 Nos están buscando. 1226 01:25:05,601 --> 01:25:06,601 ¡Qué demonios! 1227 01:25:41,387 --> 01:25:42,387 ¡Ey! 1228 01:25:44,599 --> 01:25:45,599 ¿Qué pasó? 1229 01:25:45,975 --> 01:25:47,185 Lo hice a propósito. 1230 01:25:51,397 --> 01:25:53,316 Da-hee, hay un mensaje de la policía. 1231 01:25:53,524 --> 01:25:55,234 ¿Policía? ¿Están aquí? 1232 01:25:55,860 --> 01:25:56,860 Lo encontraron. 1233 01:25:57,654 --> 01:25:58,654 ¿OMS? 1234 01:25:59,030 --> 01:26:01,616 La mujer, el perro perdido. 1235 01:26:02,075 --> 01:26:04,077 ¿Perro llamado Dorothy? 1236 01:26:04,160 --> 01:26:06,079 Me alegro que lo hayan encontrado. 1237 01:26:06,496 --> 01:26:08,915 ¡No importa, estamos en peligro! 1238 01:26:09,499 --> 01:26:10,708 No te preocupes. 1239 01:28:13,331 --> 01:28:14,582 Baja tu arma. 1240 01:28:16,542 --> 01:28:19,170 Si lo haces, ambos moriremos. 1241 01:28:21,923 --> 01:28:25,343 Empezamos con las balas hacia él. 1242 01:28:31,891 --> 01:28:34,268 ¡El otro también! 1243 01:28:34,519 --> 01:28:35,853 ¡Baja tu arma! 1244 01:31:45,793 --> 01:31:46,793 Soy Yuri. 1245 01:31:47,337 --> 01:31:48,337 ¿Yeri? 1246 01:31:54,802 --> 01:31:57,138 Yo, Seulgi. 1247 01:31:57,805 --> 01:32:00,391 ¿Qué quieres decir? 1248 01:32:01,809 --> 01:32:03,394 Él también debe ser fanático de Red Velvet. 1249 01:32:03,478 --> 01:32:04,478 ¡¿Qué?! 1250 01:32:06,397 --> 01:32:08,024 Tengamos un duelo. 1251 01:32:08,107 --> 01:32:09,107 Seulgi. 1252 01:32:11,069 --> 01:32:12,487 ¿Qué le pasa a Seulgi? 1253 01:32:16,032 --> 01:32:17,408 Yo te daré el mío. 1254 01:32:20,995 --> 01:32:23,456 Dios, casi me golpea. 1255 01:32:24,749 --> 01:32:27,835 Pensé que te había dado un cuchillo. para batirse en duelo con él. 1256 01:32:37,887 --> 01:32:40,682 Que raro, ¿por qué todos quieren tener un duelo? 1257 01:32:57,657 --> 01:32:59,409 ¡Ey! Piensa en esto. 1258 01:32:59,617 --> 01:33:01,953 Una persona talentosa como tú Podemos iniciar una revolución. 1259 01:33:02,370 --> 01:33:04,330 Y te pagaré. 1260 01:33:04,414 --> 01:33:06,749 ¿Revolución? ¿Qué revolución? 1261 01:33:07,500 --> 01:33:09,085 el queria inundar Corea con armas de fuego. 1262 01:33:10,878 --> 01:33:11,546 ¿Para qué? 1263 01:33:11,838 --> 01:33:14,215 Podemos limpiar la basura. eso está contaminando este país. 1264 01:33:14,674 --> 01:33:15,925 Eso es lo que estoy haciendo. 1265 01:33:16,634 --> 01:33:19,220 ¡Nosotros no! 1266 01:33:19,304 --> 01:33:21,723 ¡Somos revolucionarios! 1267 01:33:21,973 --> 01:33:24,350 ¡Un criminal incompetente! 1268 01:33:24,684 --> 01:33:27,103 ¡Podemos limpiar esa basura! 1269 01:33:29,147 --> 01:33:30,189 Que complicado. 1270 01:33:30,356 --> 01:33:33,568 Los que contaminan Corea ¡por su derecho a elegir! 1271 01:33:33,693 --> 01:33:35,695 ¡Tenemos que deshacernos de esa basura! 1272 01:33:35,778 --> 01:33:36,778 ¡Ey! 1273 01:33:40,241 --> 01:33:42,577 Debes estar hablando mucho. 1274 01:33:42,827 --> 01:33:44,370 No es eso... 1275 01:33:44,704 --> 01:33:46,331 No sé por qué está aquí... 1276 01:33:46,414 --> 01:33:48,249 Llévalo al baño. 1277 01:33:51,794 --> 01:33:53,087 Perdóname. 1278 01:33:53,171 --> 01:33:56,257 ¿Me pueden dar una paliza? 1279 01:33:56,341 --> 01:33:58,968 ¡Me encanta que me golpeen! 1280 01:33:59,052 --> 01:34:00,470 ¡No! 1281 01:34:02,096 --> 01:34:04,015 Aunque fue accidental... 1282 01:34:04,223 --> 01:34:07,560 mi jefe está feliz de resolver este caso... 1283 01:34:07,644 --> 01:34:09,354 como una operación conjunta con China. 1284 01:34:09,604 --> 01:34:10,938 Así que sáquenme de aquí. 1285 01:34:11,648 --> 01:34:14,025 Nos has causado muchos problemas. 1286 01:34:15,109 --> 01:34:16,694 Pero hay una manera. 1287 01:34:16,778 --> 01:34:17,778 ¿Qué es eso? 1288 01:34:19,072 --> 01:34:20,907 Conviértete en nuestro agente secreto. 1289 01:34:21,240 --> 01:34:23,409 ¿Quieres que me convierta en agente del NIS? 1290 01:34:24,911 --> 01:34:27,580 Aceptamos operaciones conjuntas otro con China. 1291 01:34:27,664 --> 01:34:30,792 Estamos seguros de que estás en condiciones de hacerlo. 1292 01:34:31,167 --> 01:34:32,835 ¿Usted está loco? ¿Hacerlo de nuevo? 1293 01:34:33,002 --> 01:34:34,921 No, no me interesa. 1294 01:34:37,090 --> 01:34:39,008 Te quedarás atrapado aquí. 1295 01:34:39,842 --> 01:34:43,262 Espera, detuve el arma. inundar nuestro país... 1296 01:34:43,513 --> 01:34:47,016 Eso debería ser un alivio. / Asalto, herida, asesinato... 1297 01:34:47,183 --> 01:34:50,812 hacerse pasar por oficiales, robos, obstruir la aplicación de la ley, dañar, ... 1298 01:34:51,270 --> 01:34:52,563 Muchos... 1299 01:34:52,814 --> 01:34:56,025 Incluso con ligereza, Obtendrás 10 años mínimo. 1300 01:34:57,694 --> 01:34:59,862 Prefiero quedarme aquí desde hace 10 años. 1301 01:34:59,946 --> 01:35:01,614 ¡La mayor parte del tiempo casi muero! 1302 01:35:02,448 --> 01:35:03,448 No quiero. 1303 01:35:03,616 --> 01:35:05,201 Nunca. 1304 01:35:10,540 --> 01:35:12,375 100.000 dólares por adelantado. 1305 01:35:13,001 --> 01:35:15,586 100.000 dólares una vez completada la misión. 1306 01:35:17,171 --> 01:35:18,339 ¡Acordado! 1307 01:35:19,424 --> 01:35:23,970 Sala de cáncer pediátrico 1308 01:35:24,846 --> 01:35:25,846 ¿Disculpe? 1309 01:35:28,516 --> 01:35:29,225 ¿Sí? 1310 01:35:29,309 --> 01:35:31,102 Perdón por molestar. 1311 01:35:31,352 --> 01:35:32,770 Necesito tu autógrafo. 1312 01:35:33,229 --> 01:35:34,439 ¿Para qué? 1313 01:35:34,814 --> 01:35:38,276 Antes de determinar la fecha de operación, el tutor debe firmar. 1314 01:35:38,735 --> 01:35:40,945 ¿Fecha de operación? 1315 01:35:41,654 --> 01:35:43,614 Puedes hacer la cirugía. 1316 01:35:43,698 --> 01:35:46,034 La operación ha sido pagada. 1317 01:35:50,788 --> 01:35:53,833 te agradezco terminar este incidente. 1318 01:35:54,292 --> 01:35:56,419 No, te lo debemos. 1319 01:36:00,298 --> 01:36:01,298 ¿Eh? 1320 01:36:04,344 --> 01:36:05,511 Mucho tiempo sin verlo. 1321 01:36:06,012 --> 01:36:07,055 Quizás ya lo sepas... 1322 01:36:07,138 --> 01:36:09,599 él es su socio para esta misión. 1323 01:36:09,682 --> 01:36:11,559 Encantado de conocerte, soy el agente Chao. 1324 01:36:11,893 --> 01:36:12,893 Woo Su Han. 1325 01:36:14,312 --> 01:36:15,312 "Agente"? 1326 01:36:16,064 --> 01:36:17,607 Así es. 1327 01:36:17,732 --> 01:36:21,903 ¿Qué pasó con la agente Ama? No puedo comunicarme con él. 1328 01:36:21,986 --> 01:36:24,113 Lo buscaremos. 1329 01:36:26,199 --> 01:36:29,577 Tal vez esté relacionado con ¿El caso perdido de Dorothy? 1330 01:36:30,995 --> 01:36:32,747 Tenemos que encontrarlo desde allí. 1331 01:36:32,830 --> 01:36:33,830 ¿Dorotea? 1332 01:36:34,123 --> 01:36:37,585 ¿Quién es Dorotea? 1333 01:36:39,379 --> 01:36:44,133 Nombre en clave de un ex informante de la KGB. 1334 01:36:45,927 --> 01:36:49,514 el deberia rendirse Información de Corea del Norte para la agente Ama. 1335 01:36:49,597 --> 01:36:51,891 pero no se pudo llegar a ambos. 1336 01:36:52,225 --> 01:36:55,979 ¿Cómo se transmite la información? 1337 01:36:56,270 --> 01:36:58,398 A Dorothy le encanta el oro... 1338 01:36:58,523 --> 01:37:02,694 por eso suele incluir Tarjeta micro SD en lingotes de oro. 1339 01:37:05,905 --> 01:37:07,824 ¿Dónde está el cerdo dorado? 1340 01:37:09,158 --> 01:37:10,660 Lo vendí. / ¿Qué? 1341 01:37:10,743 --> 01:37:11,452 ¿Disculpe? 1342 01:37:11,619 --> 01:37:12,954 Ningún problema. / Nada, señor. 1343 01:37:13,121 --> 01:37:16,249 tienes que ir de incógnito como pareja e infiltrados... 1344 01:37:16,332 --> 01:37:19,294 a donde podrían estar. 1345 01:37:19,419 --> 01:37:20,419 ¿Pareja? / ¿Pareja? 1346 01:37:20,878 --> 01:37:22,046 Ustedes dos combinan bien. 1347 01:37:22,171 --> 01:37:22,755 ¡No! / ¡No! 1348 01:37:22,839 --> 01:37:24,024 ¿Prometéis cómo vestiros? 1349 01:37:24,048 --> 01:37:24,924 ¡No, no! / ¡No, no! 1350 01:37:25,008 --> 01:37:26,384 Muy adecuado. 1351 01:37:32,015 --> 01:37:33,725 ¿Deberíamos vestirnos así? 1352 01:37:33,808 --> 01:37:37,895 ¡Esto es Vladivostok! ¡Rusia hace tanto frío! 1353 01:37:38,104 --> 01:37:41,482 Mira, no hay nada como nosotros. 1354 01:37:42,442 --> 01:37:45,486 ¡Simplemente no lo saben! 1355 01:37:45,570 --> 01:37:47,780 Es posible que se salgan del camino. 1356 01:37:50,033 --> 01:37:51,033 Oh sí. 1357 01:37:51,367 --> 01:37:54,829 ¿Qué orden tienes? ¿De la policía sobre el perro desaparecido? 1358 01:37:56,956 --> 01:37:57,999 Esa no es Dorothy. 1359 01:37:58,207 --> 01:38:00,501 ¿Cómo pudiste vender ese cerdo dorado? 1360 01:38:00,585 --> 01:38:02,462 Si no lo vendes, no haremos esto. 1361 01:38:02,545 --> 01:38:04,839 ¿Sabes? ¿Hay una tarjeta SD dentro? 1362 01:38:04,922 --> 01:38:05,715 ¿Soy el único culpable? 1363 01:38:05,798 --> 01:38:08,009 ¿Por qué no preguntarle de nuevo? 1364 01:38:10,386 --> 01:38:11,386 Lo derritieron. 1365 01:38:13,222 --> 01:38:14,766 No eres bueno para hacer nada. 1366 01:38:15,892 --> 01:38:17,560 ¿Cuándo vino el informante? 1367 01:38:17,644 --> 01:38:19,812 El punto de encuentro es en el crucero. 1368 01:38:24,317 --> 01:38:26,110 ¿Hola? ¿Dónde estás? 1369 01:38:27,445 --> 01:38:28,445 ¿Detrás de mí? 1370 01:38:31,115 --> 01:38:32,116 Sólo existe el océano. 1371 01:38:33,409 --> 01:38:34,410 ¿Qué? 1372 01:38:39,040 --> 01:38:40,375 ¿Por qué estáis todos vestidos así? 1373 01:38:41,918 --> 01:38:43,586 ¿Subimos a este barco? 1374 01:38:43,878 --> 01:38:45,254 Tenemos que pasar desapercibidos. 1375 01:38:45,922 --> 01:38:47,548 Lo sé. 1376 01:38:53,262 --> 01:38:55,056 ¿Podemos llegar a este barco? 1377 01:38:55,390 --> 01:38:56,516 Lo descubrirás más tarde. 1378 01:38:56,683 --> 01:38:59,018 ¡¿Qué quieres decir?! 1379 01:38:59,019 --> 01:39:03,439 KIM JOVEN-GWANG 1380 01:39:04,232 --> 01:39:08,820 LEE SUN-BIN 1381 01:39:09,445 --> 01:39:15,159 ESCRITO Y DIRIGIDO POR KIM HYUNG-JOO 1382 01:39:18,329 --> 01:39:22,500 ¿No recuerdas nada? 1383 01:39:26,170 --> 01:39:27,005 Sí. 1384 01:39:27,088 --> 01:39:31,259 ¿Surge alguna imagen? ¿O algo así? 1385 01:39:37,265 --> 01:39:41,936 vi a un hombre, desnudo y atado a una silla. 1386 01:39:42,103 --> 01:39:44,355 Se sentía atraída por la tortura... 1387 01:39:45,064 --> 01:39:47,650 Y una pistola, un cuchillo y una aguja. 1388 01:39:47,734 --> 01:39:49,444 Lo sigo viendo. 1389 01:39:49,694 --> 01:39:52,113 Siempre pensó en el suicidio. 1390 01:39:53,239 --> 01:39:57,493 Si quieres... 1391 01:39:57,618 --> 01:40:01,914 Conozco a alguien que tal vez pueda ayudarte. 1392 01:40:02,081 --> 01:40:03,750 ¿Quieres conocerlo? 1393 01:40:06,252 --> 01:40:08,963 Estoy seguro de que esto debe ser difícil. 1394 01:40:09,088 --> 01:40:12,342 Las cosas están mejorando. 1395 01:40:12,425 --> 01:40:14,761 No te arrepientas de lo que has hecho. 1396 01:40:15,428 --> 01:40:18,765 Resulta aquí. Encontramos a sus familiares. 1397 01:40:18,848 --> 01:40:19,432 ¿Sí? 1398 01:40:19,515 --> 01:40:24,312 ¡Estimado! ¡Estimado! ¡Estimado! 1399 01:40:25,438 --> 01:40:27,523 ¡Te he estado buscando por todas partes! 1400 01:40:27,649 --> 01:40:30,026 ¿Estás bien? 1401 01:40:30,109 --> 01:40:31,444 "Estimado"? 1402 01:40:31,778 --> 01:40:34,197 Porque soy su esposa. 1403 01:40:35,573 --> 01:40:36,866 ¿La tía no? 1404 01:40:37,617 --> 01:40:40,495 ¡Cuida tu boca cuando hablas! 1405 01:40:41,537 --> 01:40:43,998 Esto es muy extraño. 1406 01:40:44,082 --> 01:40:47,418 ¿Por qué este apuesto hombre está casado contigo? 1407 01:40:48,670 --> 01:40:51,255 ¿Qué sabes? sobre la atracción? 1408 01:40:52,048 --> 01:40:53,508 No sé nada. 1409 01:40:54,342 --> 01:40:56,260 Cariño, vámonos. 1410 01:40:56,594 --> 01:40:59,681 Tienes un problema chica, ¿Ahora más un problema de hombres? 1411 01:40:59,764 --> 01:41:01,391 ¿Dónde estás? 1412 01:41:01,474 --> 01:41:04,978 A casa por supuesto, ¡No es asunto tuyo! 1413 01:41:05,061 --> 01:41:08,898 no puedo darlo en una mujer sospechosa como tú. 1414 01:41:08,982 --> 01:41:11,734 ¿Sospechoso? ¡Estamos casados! 1415 01:41:11,818 --> 01:41:13,778 Eres 20 años mayor. 1416 01:41:13,861 --> 01:41:16,739 ¡Utilizo Botox regularmente! 1417 01:41:16,864 --> 01:41:19,075 ¡Estimado! ¿Adónde vas? 1418 01:41:19,158 --> 01:41:20,158 ¡Cuidado! 1419 01:41:27,150 --> 01:41:32,150 "Intr0v3rt"